1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:17,792 --> 00:01:19,291 Pour me regarder maintenant, 4 00:01:19,625 --> 00:01:22,082 J'ai l'air d'être une nana pour faire chier les gens, 5 00:01:22,500 --> 00:01:25,374 publier des selfies, se détendre sur la plage, 6 00:01:25,542 --> 00:01:27,624 en disant "Comment va Paris, les gars?" 7 00:01:29,125 --> 00:01:30,957 La nana qui a tout balancé 8 00:01:32,042 --> 00:01:33,457 pour commencer une nouvelle vie. 9 00:01:38,375 --> 00:01:40,582 Mais je n'ai pas décidé de vivre ici. 10 00:01:44,292 --> 00:01:46,291 Je veux juste retourner à Paris. 11 00:01:47,333 --> 00:01:48,749 Mais pour le moment, 12 00:01:49,583 --> 00:01:50,207 pas question. 13 00:03:07,542 --> 00:03:10,416 Je me suis souvent demandé jusqu'où irait-on pour des amis. 14 00:03:11,083 --> 00:03:12,457 S'il y avait une limite. 15 00:03:13,292 --> 00:03:15,249 Quand je me demande maintenant, 16 00:03:15,417 --> 00:03:16,541 Je connais la réponse. 17 00:03:17,000 --> 00:03:18,916 Mais il y a un an, je n'en avais aucune idée. 18 00:03:21,250 --> 00:03:22,624 J'étais à des kilomètres. 19 00:03:23,417 --> 00:03:25,082 Allez! Allez! Allez! 20 00:03:26,167 --> 00:03:27,124 Presque! 21 00:03:27,333 --> 00:03:28,499 Allez-y! 22 00:03:28,917 --> 00:03:30,707 J'en ai 20 sur Blondie. 23 00:03:36,625 --> 00:03:38,541 Continue! Je t'en mets 50 ! 24 00:03:38,875 --> 00:03:40,957 Ne regarde pas ton père, concentre-toi ! 25 00:03:43,750 --> 00:03:45,749 Je ne peux pas en attraper un seul ! 26 00:03:45,917 --> 00:03:46,832 Il est nul ! 27 00:03:47,375 --> 00:03:49,999 Le fumeur de spliff s'appelle Timothy. 28 00:03:50,167 --> 00:03:51,582 Il est génial. Obtenez ceci : 29 00:03:51,750 --> 00:03:54,457 Il en est à sa quatrième année de première année. 30 00:03:54,625 --> 00:03:56,291 C’était d’abord l’économie. 31 00:03:56,625 --> 00:03:57,666 Puis l'art. 32 00:03:57,833 --> 00:03:58,707 Puis la philosophie. 33 00:03:59,250 --> 00:04:00,332 Maintenant l'anglais. 34 00:04:02,250 --> 00:04:05,124 Mais le mannequin pense que c'est plus cool de dire "Américain". 35 00:04:05,292 --> 00:04:06,291 Il devrait être cuisinier... 36 00:04:06,458 --> 00:04:08,332 Le spécial de ce soir : 37 00:04:08,500 --> 00:04:10,041 tartare de clito 38 00:04:10,208 --> 00:04:12,416 et une julienne de croupe. 39 00:04:13,500 --> 00:04:14,791 C'est toujours un régal. 40 00:04:14,958 --> 00:04:15,874 C'est du saumon. 41 00:04:16,333 --> 00:04:17,457 Où va-t-il finir ? 42 00:04:17,625 --> 00:04:20,916 Ce type peut faire et dire les choses les plus stupides... 43 00:04:21,083 --> 00:04:22,707 - Me faire un retour de flamme ? - Arrêtez-le ! 44 00:04:22,875 --> 00:04:23,541 Allez! 45 00:04:23,708 --> 00:04:24,582 Je n'en ai pas envie. 46 00:04:24,750 --> 00:04:26,582 Allez, ne sois pas un frein. 47 00:04:27,417 --> 00:04:29,291 Mais tu lui pardonne. 48 00:04:29,625 --> 00:04:31,416 Il ne reste plus qu'un tour. 49 00:04:32,167 --> 00:04:33,499 Celui qui essaie de tricher 50 00:04:33,667 --> 00:04:34,624 est mon préféré. 51 00:04:35,583 --> 00:04:37,457 Vadim était un petit garçon tranquille, 52 00:04:37,625 --> 00:04:39,249 mais maintenant il a des phobies, 53 00:04:39,417 --> 00:04:40,999 il est hypocondriaque 54 00:04:41,417 --> 00:04:42,999 et une épave nerveuse. 55 00:04:43,292 --> 00:04:44,457 Je l'ai rencontré pour la première fois 56 00:04:44,708 --> 00:04:46,957 à mon 4ème anniversaire chez Mickey D's. 57 00:04:47,375 --> 00:04:49,207 J'ai tout de suite su qu'il m'aimait bien. 58 00:04:49,708 --> 00:04:52,499 Quand une petite boule de beurre te donne son seul cheeseburger, 59 00:04:52,875 --> 00:04:53,791 c'est assez évident. 60 00:04:54,750 --> 00:04:56,999 Nestor est le beau gosse noir. 61 00:04:57,792 --> 00:04:59,666 Il prépare son examen du barreau. 62 00:04:59,833 --> 00:05:01,374 Quand il est concentré comme ça, 63 00:05:01,542 --> 00:05:02,499 rien ne le distrait... 64 00:05:02,750 --> 00:05:03,457 Sauf... 65 00:05:03,625 --> 00:05:05,499 Nestor ne parle pas beaucoup, 66 00:05:05,917 --> 00:05:07,332 mais il n'en a pas besoin. 67 00:05:11,750 --> 00:05:13,999 J'étais en stage chez William and Co. 68 00:05:14,167 --> 00:05:15,916 C'est de la merde, ce rapport. 69 00:05:16,083 --> 00:05:16,749 En fait, 70 00:05:16,958 --> 00:05:18,332 c'était juste après William and Co. 71 00:05:18,500 --> 00:05:20,916 Hé, j'ai toujours été poli. 72 00:05:21,083 --> 00:05:22,207 Se détendre! 73 00:05:22,417 --> 00:05:23,707 Poussez votre rapport ! 74 00:05:23,875 --> 00:05:24,749 Comment oses-tu ! 75 00:05:24,917 --> 00:05:26,582 Petit enfoiré preppie 76 00:05:26,750 --> 00:05:28,999 dans ton minable cardigan et tes mocassins ! 77 00:05:29,208 --> 00:05:30,457 - Pervers! - Excusez-moi? 78 00:05:30,625 --> 00:05:31,916 Ça veut dire, va sucer un trans ! 79 00:05:33,292 --> 00:05:34,166 Espèce de plouc ! 80 00:05:34,542 --> 00:05:35,749 Qu'est-ce que j'ai dit ? 81 00:05:35,917 --> 00:05:37,082 Continue! 82 00:05:37,250 --> 00:05:39,082 Montez sur le ring et c'est une victoire assurée ! 83 00:05:41,000 --> 00:05:42,916 - Tu parles d'un renversement ! - Merde ! 84 00:05:43,083 --> 00:05:44,541 Remettez la pâte. 85 00:05:44,708 --> 00:05:46,791 Samuel est un voyage différent : un optimiste chronique. 86 00:05:47,375 --> 00:05:48,707 Tout ira bien. 87 00:05:48,875 --> 00:05:51,166 Je t'avais promis le concert. Dans 10 minutes... 88 00:05:51,333 --> 00:05:53,332 Nous ne sommes qu'à 30 miles. 89 00:05:53,500 --> 00:05:55,999 Fais-moi confiance. 90 00:05:57,458 --> 00:05:58,416 Joyeux anniversaire! 91 00:05:58,583 --> 00:05:59,707 Toujours prêt à plaire. 92 00:05:59,875 --> 00:06:02,916 J'ai une taille 8. Ils n’avaient que ces grosses boîtes. 93 00:06:03,167 --> 00:06:04,582 Le reçu, pour les échanges. 94 00:06:04,750 --> 00:06:06,082 Ouais! 95 00:06:10,458 --> 00:06:13,582 Il est riche. Son père faisait une menthe dans le commerce du chiffon. 96 00:06:15,000 --> 00:06:17,041 "L'estime est fondée sur la comparaison :" 97 00:06:17,208 --> 00:06:18,124 Il veut agir. 98 00:06:18,292 --> 00:06:20,166 "Honorer tous les hommes, c'est n'en honorer aucun." 99 00:06:20,333 --> 00:06:21,291 Il fera tout pour y arriver. 100 00:06:21,458 --> 00:06:22,666 Je ne suis pas sûr des mouvements. 101 00:06:22,833 --> 00:06:24,207 Mais cela me semble bien. 102 00:06:24,833 --> 00:06:26,457 L'accord permanent est le suivant : 103 00:06:26,625 --> 00:06:29,207 Samuel resterait soi-disant à la faculté de médecine, 104 00:06:29,750 --> 00:06:30,916 et son père le soutient. 105 00:06:31,083 --> 00:06:32,999 Le sang giclait de partout. 106 00:06:33,167 --> 00:06:34,624 On a perdu le pouls de ce gars, 107 00:06:35,375 --> 00:06:37,124 resuss table, je les ai guidés : 108 00:06:37,292 --> 00:06:38,457 un choc 260, 109 00:06:38,750 --> 00:06:40,374 puis un choc à 360° 110 00:06:40,542 --> 00:06:42,874 et nous avons reçu un pouls. Il est venu. 111 00:06:43,042 --> 00:06:43,707 Bien joué ! 112 00:06:43,875 --> 00:06:45,166 C'est la routine. 113 00:06:45,417 --> 00:06:47,082 Montez à bord, mes amours. 114 00:06:52,500 --> 00:06:54,374 Quand nous nous sommes rencontrés à l'école primaire, 115 00:06:54,542 --> 00:06:57,041 nous avons juré de vivre ensemble un jour. 116 00:06:57,625 --> 00:06:58,749 Nous cinq. 117 00:07:03,750 --> 00:07:05,666 Quoi? Plus de chocolats ? 118 00:07:05,833 --> 00:07:06,957 Ils les ont tous mangés. 119 00:07:07,125 --> 00:07:09,041 Je m'endors et ils sont partis ! 120 00:07:09,208 --> 00:07:10,624 Plus rapide! Vous rampez. 121 00:07:10,792 --> 00:07:12,916 Je ne peux pas rayer les jantes. Papa va être énervé. 122 00:07:13,083 --> 00:07:14,957 Qu'est-ce qu'il s'en soucie ? Il en a 15 autres. 123 00:07:15,125 --> 00:07:16,457 Oui, avec de belles jantes. 124 00:07:16,625 --> 00:07:18,124 "15 autres, avec de belles jantes..." 125 00:07:18,292 --> 00:07:21,041 Je t'entends me bousculer dans le rétroviseur ! 126 00:07:21,208 --> 00:07:22,499 Je te le laisse ! 127 00:07:22,667 --> 00:07:24,249 Bouge-le, espèce d'escargot ! 128 00:07:25,583 --> 00:07:27,791 Un vrai trek au final. 129 00:07:27,958 --> 00:07:28,916 Je suis affamé ! 130 00:07:31,500 --> 00:07:32,707 Hé, les citadins. 131 00:07:33,458 --> 00:07:34,916 Détruire ? 132 00:07:35,083 --> 00:07:36,541 Vous pariez que nous le sommes. 133 00:07:36,917 --> 00:07:37,916 Qu'est-ce que ça veut dire ? 134 00:07:38,083 --> 00:07:38,957 Je ne sais pas. 135 00:07:39,208 --> 00:07:39,874 Ton père est dans le coin ? 136 00:07:40,333 --> 00:07:42,249 Dans la grange. Allez. 137 00:07:48,917 --> 00:07:51,874 J’adore quand un plan se réalise. 138 00:07:53,542 --> 00:07:54,416 L'équipe A. 139 00:07:54,583 --> 00:07:55,957 J'ai compris. 140 00:07:56,667 --> 00:07:57,791 J'ai dit non, Jules. 141 00:07:58,083 --> 00:08:00,374 Ne poussez pas. Je t'ai fait un marché. 142 00:08:00,625 --> 00:08:02,332 20 euros la demi-once, 143 00:08:02,500 --> 00:08:03,999 à Paris, c'est 80. 144 00:08:04,208 --> 00:08:05,582 Vous gagnez. 200. 145 00:08:06,333 --> 00:08:06,957 Ici. 146 00:08:07,125 --> 00:08:08,249 Ce n'est pas toujours du tarif réduit ! 147 00:08:17,292 --> 00:08:19,707 Je vais en prendre 10 onces, s'il vous plaît. 148 00:08:20,542 --> 00:08:22,499 Je ne vends pas pour que vous puissiez négocier. 149 00:08:22,667 --> 00:08:23,999 Je ne suis pas en affaires. 150 00:08:24,333 --> 00:08:24,999 Quoi? 151 00:08:25,167 --> 00:08:26,332 Pourquoi quoi ? 152 00:08:26,750 --> 00:08:27,707 Nous sommes un groupe local, 153 00:08:28,125 --> 00:08:31,541 nous nous réunissons, comparer les techniques de culture. 154 00:08:31,708 --> 00:08:33,666 C'est notre passe-temps. Comprendre? 155 00:08:33,833 --> 00:08:35,874 - C'est super mais je... - Ouais, c'est super. 156 00:08:36,083 --> 00:08:38,291 Pas de problème, mais ce n'est pas pour vendre. 157 00:08:38,458 --> 00:08:40,124 C'est pour mon usage personnel. 158 00:08:40,292 --> 00:08:41,374 Tu me chies ? 159 00:08:41,542 --> 00:08:42,999 Vous fumez 15 joints par jour ? 160 00:08:43,208 --> 00:08:43,999 17. 161 00:08:51,708 --> 00:08:52,582 Merci, Gérard. 162 00:08:53,958 --> 00:08:55,166 Il est fou. 163 00:08:55,875 --> 00:08:56,916 Rien pour toi ? 164 00:08:58,042 --> 00:08:59,082 - Qui, moi ? - Oui, toi ! 165 00:09:01,167 --> 00:09:04,082 Je suis acteur, donc mon corps est mon outil. 166 00:09:04,375 --> 00:09:07,999 Mais je pense qu'un jour Je pourrais essayer un joint et vérifier 167 00:09:08,167 --> 00:09:09,749 le voyage à l'Actor's Studio... 168 00:09:09,958 --> 00:09:11,916 pour le vivre comme Daniel... 169 00:09:12,375 --> 00:09:13,499 Jour Lewis. 170 00:09:13,833 --> 00:09:14,916 Le gars s'en va... 171 00:09:15,167 --> 00:09:17,791 Sérieusement ? Au milieu de ma phrase. 172 00:09:18,583 --> 00:09:20,832 Il a vu que vous n'étiez pas un client. 173 00:09:21,375 --> 00:09:22,124 C'est horrible ! 174 00:09:25,083 --> 00:09:26,916 La gourde du fermier, ça brûle ! 175 00:09:28,417 --> 00:09:29,874 Homme! 176 00:09:30,333 --> 00:09:32,041 - Elle est tellement magnifique ! - OMS? 177 00:09:32,208 --> 00:09:34,124 Julie ! Je ne te l'ai pas dit. 178 00:09:34,417 --> 00:09:35,666 C'était tellement gênant. 179 00:09:35,833 --> 00:09:38,082 On était juste en train de fumer un joint. 180 00:09:38,542 --> 00:09:40,749 Je dis: "Allez, fais-moi un retour de flamme." 181 00:09:40,917 --> 00:09:43,666 Elle dit non. Je dis "S'il te plaît, fais-moi un retour de flamme." 182 00:09:43,833 --> 00:09:44,457 Elle est d'accord, 183 00:09:44,792 --> 00:09:45,957 retourne le joint, 184 00:09:46,125 --> 00:09:47,791 et quand elle se penche 185 00:09:47,958 --> 00:09:49,999 mes paumes sont mouillées, j'ai des frissons, 186 00:09:51,292 --> 00:09:53,291 et un raide ! Le croyez-vous ? 187 00:09:53,458 --> 00:09:55,666 Tu es sérieux ? Elle est comme notre sœur ! 188 00:09:55,833 --> 00:09:56,749 Je sais, mec. 189 00:09:56,958 --> 00:09:58,082 J'étais tellement gêné. 190 00:09:58,250 --> 00:10:00,749 Mais j'étais tellement énervé. 191 00:10:01,000 --> 00:10:02,207 J'étais comme ça, 192 00:10:02,375 --> 00:10:02,999 ma mouche 193 00:10:03,333 --> 00:10:06,249 allait éclater d'une seconde à l'autre. 194 00:10:06,417 --> 00:10:07,791 Cette grosse bosse dans mon jean. 195 00:10:07,958 --> 00:10:09,457 J'étais dans une mauvaise passe... 196 00:10:09,625 --> 00:10:12,166 Un demi boisé 197 00:10:12,333 --> 00:10:13,416 ça va de côté... 198 00:10:14,333 --> 00:10:15,291 Je vais épargner les détails. 199 00:10:15,708 --> 00:10:17,666 Imaginez le désordre si tu as couché avec Julia. 200 00:10:18,000 --> 00:10:19,541 Je connais mec, mais c'était sincère. 201 00:10:20,750 --> 00:10:22,249 Une gaffe sincère. 202 00:10:25,583 --> 00:10:26,582 D'accord, mon pote ? 203 00:10:28,000 --> 00:10:30,124 Mec, suis-je d'humeur à copuler. 204 00:10:31,417 --> 00:10:32,249 Il est malade. 205 00:10:32,542 --> 00:10:33,666 Regarde cette fille. 206 00:10:34,750 --> 00:10:36,249 Je veux lui faire l'amour, 207 00:10:36,750 --> 00:10:37,666 juste pour voir. 208 00:10:39,917 --> 00:10:40,832 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 209 00:10:41,958 --> 00:10:42,916 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 210 00:10:44,375 --> 00:10:47,082 Parce que tu l'as déjà fait, ça me fait rire. 211 00:10:47,542 --> 00:10:48,707 Une bonne blague. 212 00:10:51,375 --> 00:10:52,332 Tu as raison! 213 00:10:52,583 --> 00:10:53,207 Vous avez oublié ? 214 00:10:53,375 --> 00:10:55,082 J'ai totalement oublié. 215 00:10:55,958 --> 00:10:57,416 Ce type est fou. Il oublie ! 216 00:10:57,583 --> 00:10:58,624 Julia, viens là. 217 00:10:58,792 --> 00:11:00,332 Laisse-moi lui emprunter une seconde. 218 00:11:02,000 --> 00:11:04,166 Écoutez, écoutez, 219 00:11:05,042 --> 00:11:06,499 vilains et demoiselles, 220 00:11:06,667 --> 00:11:07,499 métis 221 00:11:07,667 --> 00:11:08,707 et les fumeurs de hasch, 222 00:11:08,875 --> 00:11:11,166 tombe à mes pieds, 223 00:11:11,583 --> 00:11:13,916 car je nous ai trouvés un donjon, non, un château, 224 00:11:14,083 --> 00:11:15,166 que dit-il ? 225 00:11:15,333 --> 00:11:17,457 Un putain d'appartement ! 226 00:11:17,625 --> 00:11:19,582 - Quoi? - 5 chambres, dernier étage, 227 00:11:19,792 --> 00:11:21,332 balcon, cuisine ouverte, 228 00:11:21,500 --> 00:11:22,624 immense séjour, ascenseur, 229 00:11:23,083 --> 00:11:24,332 peux-tu battre ça ? 230 00:11:24,500 --> 00:11:25,624 Vadim, pourquoi secouer la tête ? 231 00:11:25,792 --> 00:11:27,582 Cela va coûter une fortune ! 232 00:11:27,875 --> 00:11:31,207 Le doux son du rabat-joie qui gâche l'ambiance. 233 00:11:31,375 --> 00:11:34,166 Je ne le suis pas. Mais je ne peux pas payer 2000 euros. 234 00:11:34,333 --> 00:11:36,874 Vous ne le ferez pas ! Combien pouvez-vous payer ? 235 00:11:37,083 --> 00:11:38,041 Nous avons dit 500. 236 00:11:38,208 --> 00:11:39,666 Tu sais quoi ? 237 00:11:39,833 --> 00:11:41,082 Vous payez chacun 500. 238 00:11:41,250 --> 00:11:42,666 Cela fait 2000. 239 00:11:42,958 --> 00:11:44,832 Faites-moi confiance, je paierai le reste. 240 00:11:45,000 --> 00:11:48,291 Et nous allons enfin avoir un endroit à partager! 241 00:11:52,375 --> 00:11:53,499 Mon déjeuner ! 242 00:11:59,083 --> 00:11:59,999 Tornade! 243 00:12:15,667 --> 00:12:16,332 Belle moulure. 244 00:12:16,708 --> 00:12:18,957 Oui... le moulage... 245 00:12:19,250 --> 00:12:20,416 C'est du moulage. 246 00:12:21,042 --> 00:12:22,207 Il sera là d'une minute à l'autre. 247 00:12:24,417 --> 00:12:25,124 Il est un peu en retard. 248 00:12:28,917 --> 00:12:30,332 Merde, j'ai trop dormi ! 249 00:12:31,667 --> 00:12:33,624 Parfait. Désolé encore pour mon retard. 250 00:12:33,792 --> 00:12:35,666 Opération difficile ce matin, 251 00:12:35,833 --> 00:12:36,999 J'ai dû intervenir. 252 00:12:37,167 --> 00:12:40,541 C'est les hôpitaux ! Le bip sonne, la civière se brise, 253 00:12:40,750 --> 00:12:42,874 l'ECG ne démarre pas, 254 00:12:43,042 --> 00:12:44,832 une matinée difficile aux urgences. 255 00:12:45,042 --> 00:12:46,082 Pas grave. 256 00:12:46,250 --> 00:12:46,874 Je vais arrêter. 257 00:12:47,042 --> 00:12:49,707 Votre candidature était très faible, mais... 258 00:12:51,292 --> 00:12:54,457 Mais je connais bien ton père, alors j'ai contourné les règles. 259 00:12:54,625 --> 00:12:55,916 Merci, c'est très gentil. 260 00:12:56,583 --> 00:12:57,499 De plus, 261 00:12:57,958 --> 00:13:00,499 es-tu au courant le bail est à votre nom ? 262 00:13:01,917 --> 00:13:04,124 Je sais. Ce ne sera pas un problème. 263 00:13:04,375 --> 00:13:06,707 Eh bien, signons. 264 00:13:07,042 --> 00:13:08,124 La signature ! 265 00:13:11,792 --> 00:13:12,791 Où dois-je signer ? 266 00:13:12,958 --> 00:13:14,124 Là... et là. 267 00:13:19,333 --> 00:13:20,291 Bien. 268 00:13:23,875 --> 00:13:25,499 - Les clés. - C'est vrai, les clés. 269 00:13:29,083 --> 00:13:30,999 Alors, on l'a fait ou pas ? 270 00:13:31,167 --> 00:13:31,874 Nous l’avons certainement fait ! 271 00:13:32,042 --> 00:13:34,249 J'espère que c'est cool. J'ai abandonné mon appartement. 272 00:13:34,417 --> 00:13:36,749 Qu'est-ce qui ne serait pas cool ? Nous avons les clés. 273 00:13:36,917 --> 00:13:38,582 L'endroit est sensationnel. 274 00:13:38,750 --> 00:13:39,916 Tu es un putain de génie. 275 00:13:40,083 --> 00:13:42,291 En fait, nous vous avons offert un cadeau. 276 00:13:42,458 --> 00:13:43,082 Honnêtement? 277 00:13:44,333 --> 00:13:45,207 "Le régal de Sam." 278 00:13:45,375 --> 00:13:47,207 C'est drôle, n'est-ce pas ? Plutôt cool. 279 00:13:47,375 --> 00:13:48,291 Merci beaucoup. 280 00:13:48,625 --> 00:13:49,957 Vous nous traitez. 281 00:13:50,125 --> 00:13:52,582 Attachons-en un ce soir. Je suis prêt! 282 00:13:52,750 --> 00:13:55,624 Pas ce soir. L'anniversaire de papa demain. 283 00:13:55,792 --> 00:13:56,957 Et répétition. 284 00:13:57,125 --> 00:13:58,582 Vous ne nous aidez pas à déménager ? 285 00:13:58,750 --> 00:14:01,374 Bien sûr, mais ce soir Je dois y aller doucement. 286 00:14:11,833 --> 00:14:13,207 Là, c'est mieux. 287 00:14:13,667 --> 00:14:14,624 C'est mieux. 288 00:14:15,125 --> 00:14:17,457 J'ai consulté beaucoup de médecins 289 00:14:17,625 --> 00:14:20,082 pour mon problème. Ils n'ont rien trouvé. 290 00:14:20,250 --> 00:14:21,291 Ici, 291 00:14:21,458 --> 00:14:23,124 je vais te montrer 292 00:14:23,292 --> 00:14:25,666 Non seulement ça démange, 293 00:14:25,833 --> 00:14:28,041 mais ça continue à suinter du pus. 294 00:14:28,208 --> 00:14:29,791 - Regarder! - Je cherche. 295 00:14:30,750 --> 00:14:31,666 Sainte vache ! 296 00:14:31,833 --> 00:14:32,957 J'ai vu, je vois. 297 00:14:33,458 --> 00:14:34,541 Qu'est-ce que c'est? 298 00:14:34,708 --> 00:14:37,582 Je vois. Vous avez un fagnus. 299 00:14:37,750 --> 00:14:38,957 Qu'est-ce qu'un fagnus ? 300 00:14:40,000 --> 00:14:42,124 Un peu comme l'eczéma. 301 00:14:42,542 --> 00:14:44,874 Mais le vôtre a du pus. 302 00:14:45,042 --> 00:14:46,707 Vous avez du genre avec du pus. 303 00:14:46,958 --> 00:14:48,749 C'est un vrai ennui ! 304 00:14:48,917 --> 00:14:50,874 Bien sûr, c'est un problème, 305 00:14:51,500 --> 00:14:52,457 pour tout le monde. 306 00:15:03,000 --> 00:15:04,582 Regarde-la, mec ! 307 00:15:04,750 --> 00:15:07,541 La fille du concierge. Elle me regarde. 308 00:15:07,708 --> 00:15:09,457 Chaque fois que je passe. 309 00:15:09,625 --> 00:15:12,082 Ce n'est pas mon genre. 310 00:15:13,083 --> 00:15:14,624 Vous avez un type ? 311 00:15:15,917 --> 00:15:17,457 Je l'aime bien. 312 00:15:19,375 --> 00:15:20,666 Arrêtez la raquette ! 313 00:15:20,833 --> 00:15:22,749 Désolé d'emménager. 314 00:15:22,917 --> 00:15:24,332 Ce n'est pas mon problème. 315 00:15:24,500 --> 00:15:25,999 Je t'ai à l'œil. 316 00:15:26,167 --> 00:15:28,374 Il est interdit d'utiliser l'ascenseur. 317 00:15:28,542 --> 00:15:29,582 Bien sûr. À l'écart. 318 00:15:29,833 --> 00:15:31,374 Va pisser sur tes mains, espèce de connard ! 319 00:15:31,542 --> 00:15:32,582 Vas-y doucement, Jules. 320 00:15:32,750 --> 00:15:34,541 Tu te défoules en une seconde. 321 00:15:34,833 --> 00:15:36,499 - Mais ne le fais pas... - Je le ferai ! 322 00:15:36,667 --> 00:15:37,874 Il va nous embêter. 323 00:15:41,375 --> 00:15:42,416 En bas, c'est parti ! 324 00:15:44,333 --> 00:15:45,874 - Qu'est-ce que tu fais ? - Quoi? 325 00:15:46,042 --> 00:15:48,124 Et si quelqu'un entre ? 326 00:15:48,417 --> 00:15:49,957 Je ne sais pas, on leur dit. 327 00:15:50,542 --> 00:15:53,374 Nous ne pouvons pas nous cacher maintenant que nous vivons tous ensemble. 328 00:15:53,542 --> 00:15:55,374 Tenez vos chevaux. 329 00:15:55,625 --> 00:15:57,791 Je ne veux pas que ça gâche le gang. 330 00:15:58,000 --> 00:16:01,166 Si nous continuons à utiliser des caoutchoucs, nous ne le disons pas. 331 00:16:01,333 --> 00:16:02,374 C'est différent. 332 00:16:02,542 --> 00:16:04,249 Non, ce n'est pas le cas. Bon sang, Vad ! 333 00:16:04,583 --> 00:16:07,124 Hé! Je prends la pilule, on a fait des tests, 334 00:16:07,292 --> 00:16:09,499 et tu me traites comme un connard. 335 00:16:10,000 --> 00:16:13,541 C'est juste ça Je ne suis pas sûr que les tests soient fiables. 336 00:16:14,292 --> 00:16:16,332 Les voilà, les salauds ! 337 00:16:16,500 --> 00:16:18,749 Faire une pause ? J'ai chaud au trot ! 338 00:16:21,083 --> 00:16:22,874 Assez... 339 00:16:23,042 --> 00:16:24,207 Découpez-le ! 340 00:16:28,833 --> 00:16:29,624 Je vais bien. 341 00:16:29,833 --> 00:16:33,207 Vous, les médecins, avez de la chance. Vous nous mettez tout de suite à l'aise. 342 00:16:33,458 --> 00:16:36,457 Je n'ai jamais pu en parler ma sécheresse vaginale 343 00:16:36,625 --> 00:16:38,124 si tu n'étais pas médecin. 344 00:16:38,792 --> 00:16:40,999 Oui, pour ça, nous avons de la chance. 345 00:16:41,167 --> 00:16:42,541 Vous l’êtes certainement. 346 00:16:45,375 --> 00:16:46,749 Mon mari est malade ! 347 00:16:46,917 --> 00:16:48,374 Mon fils est médecin. Sam ! 348 00:16:48,542 --> 00:16:49,582 Dépêchez-vous! 349 00:16:49,750 --> 00:16:50,541 Un médecin, vite ! 350 00:16:51,208 --> 00:16:52,707 - Que se passe-t-il? - Une crise. 351 00:16:54,917 --> 00:16:55,832 Alors... 352 00:16:56,000 --> 00:16:57,832 Il n'a pas l'air très bien. 353 00:16:58,000 --> 00:16:59,624 Reculez, s'il vous plaît. 354 00:16:59,833 --> 00:17:01,166 Laissez-le respirer. 355 00:17:01,958 --> 00:17:03,207 Les gaz du sang, ok... 356 00:17:03,917 --> 00:17:05,957 Pouls, pas mal. 357 00:17:06,833 --> 00:17:08,499 Pupilles dilatées. 358 00:17:08,667 --> 00:17:09,457 Droite? 359 00:17:09,875 --> 00:17:11,041 - Je ne sais pas. - Pas grave. 360 00:17:11,583 --> 00:17:13,916 Maintenant la position de sécurité fœtale, 361 00:17:14,083 --> 00:17:16,291 pour qu'il aille bien. 362 00:17:16,542 --> 00:17:18,541 - Jusqu'ici, tout va bien. - Bouche à bouche. 363 00:17:18,708 --> 00:17:20,374 - Quoi? - Bouche à bouche. 364 00:17:20,542 --> 00:17:22,874 Pas du tout. C'est une légende urbaine. 365 00:17:23,042 --> 00:17:23,916 Totalement faux. 366 00:17:24,083 --> 00:17:25,666 Nous allons le réveiller. 367 00:17:25,875 --> 00:17:27,249 Réveillez-vous, monsieur. 368 00:17:27,792 --> 00:17:29,999 Le bouche à bouche a déjà fonctionné ! 369 00:17:30,208 --> 00:17:32,791 Si tu veux, d'accord. 370 00:17:33,417 --> 00:17:34,207 On y va. 371 00:17:34,375 --> 00:17:36,999 Vous êtes sûr? Je l'entends respirer. 372 00:17:37,167 --> 00:17:39,332 Le bouche à bouche pourrait être redondant. 373 00:17:39,500 --> 00:17:41,124 - Continue! - Bouche à bouche. 374 00:17:41,292 --> 00:17:43,249 - Faites quelque chose ! - Je fais de mon mieux. 375 00:17:45,375 --> 00:17:46,249 On y va. 376 00:17:50,917 --> 00:17:52,582 C'est sérieux. 377 00:17:52,750 --> 00:17:54,041 C'est sérieux. 378 00:17:54,208 --> 00:17:55,916 Je ne suis pas médecin. Appelez quelqu'un ! 379 00:17:56,083 --> 00:17:57,457 Je ne suis pas médecin. 380 00:18:04,708 --> 00:18:06,166 Depuis 3 ans, bon sang ! 381 00:18:06,333 --> 00:18:07,457 3 ans ! 382 00:18:08,167 --> 00:18:10,582 Combien de temps allais-tu pour continuer la mascarade ? 383 00:18:10,750 --> 00:18:12,791 Ce n'était pas une mascarade. 384 00:18:12,958 --> 00:18:15,249 Je paie pour que tu fasses semblant 385 00:18:15,417 --> 00:18:18,332 aller à l'école de médecine n'est pas une mascarade ? 386 00:18:18,500 --> 00:18:19,666 Je n'avais pas le choix ! 387 00:18:19,833 --> 00:18:21,999 Je veux agir, c'est mon truc. 388 00:18:22,167 --> 00:18:23,457 Pas le choix ? 389 00:18:23,625 --> 00:18:25,374 Et la vérité ? 390 00:18:25,542 --> 00:18:27,041 As-tu déjà dit la vérité ? 391 00:18:27,208 --> 00:18:30,457 Qu'est-ce que j'y gagnerais ? Vous n'y avez jamais cru. 392 00:18:30,625 --> 00:18:33,499 Tu n'as jamais pensé c'était un vrai rêve, 393 00:18:33,667 --> 00:18:35,332 quelque chose que je pourrais faire ! 394 00:18:35,500 --> 00:18:36,666 Vous n'auriez jamais accepté. 395 00:18:36,833 --> 00:18:39,541 Regarde-moi et dites que vous auriez approuvé. 396 00:18:39,875 --> 00:18:43,457 Arrêtez cette histoire sanglante du fils mal-aimé. 397 00:18:43,625 --> 00:18:44,624 Je vais te gifler. 398 00:18:44,917 --> 00:18:45,957 Allez, peut-être que ça changera les choses. 399 00:18:52,417 --> 00:18:54,124 Me faisant passer pour un imbécile 400 00:18:54,417 --> 00:18:55,791 devant mes amis ! 401 00:18:56,792 --> 00:18:58,082 Donne-moi ton portefeuille. 402 00:18:59,417 --> 00:19:00,041 Quoi? 403 00:19:00,208 --> 00:19:01,957 Donnez-le-moi ! 404 00:19:10,375 --> 00:19:12,666 Voyez comment vous vous en sortez avec une carte de débit. 405 00:19:13,917 --> 00:19:14,999 Tu es sérieux ? 406 00:19:16,250 --> 00:19:19,249 C'est tout ce qui t'importe, tu ne me donnes pas d'argent ? 407 00:19:20,333 --> 00:19:23,582 Non seulement je ne te donnerai jamais un autre centime, 408 00:19:24,333 --> 00:19:27,582 mais j'espère ne jamais voir encore ta stupide gueule. 409 00:20:03,125 --> 00:20:04,249 Enfin! 410 00:20:04,625 --> 00:20:05,624 Hé, mec. 411 00:20:05,792 --> 00:20:08,249 Votre fête n'est pas trop compliquée ? 412 00:20:08,958 --> 00:20:10,707 Tout allait bien. 413 00:20:11,333 --> 00:20:12,291 Quel est le problème? 414 00:20:16,208 --> 00:20:16,874 En fait... 415 00:20:17,042 --> 00:20:18,624 Sam, allez ! Nous attendions. 416 00:20:19,292 --> 00:20:20,457 J'arrive, les gars. 417 00:20:20,625 --> 00:20:21,707 Tu as des ennuis ? 418 00:20:29,167 --> 00:20:31,957 Non, pas de problème. Je suis juste fatigué. 419 00:20:36,500 --> 00:20:37,124 Merci, Sam! 420 00:20:37,292 --> 00:20:38,749 Donnez-lui à boire. 421 00:20:39,708 --> 00:20:40,916 Ouais! 422 00:20:43,292 --> 00:20:44,374 Voilà pour vous. 423 00:20:44,625 --> 00:20:47,082 Je suis en retard. Désolé. 424 00:20:52,458 --> 00:20:53,374 C'est bon. 425 00:21:00,000 --> 00:21:01,124 C'est ouvert ! 426 00:21:01,292 --> 00:21:02,666 Je suis dans le salon. 427 00:21:13,250 --> 00:21:14,832 Désolé, je suis en retard. 428 00:21:15,083 --> 00:21:16,499 J'ai remarqué. 429 00:21:21,208 --> 00:21:24,207 je ne pense pas Je peux travailler sur une scène aujourd'hui. 430 00:21:25,625 --> 00:21:28,332 Je n'arrive même pas à écrire mes lignes. Mais qu'est-ce qui ne va pas ? 431 00:21:30,042 --> 00:21:31,999 Depuis quand tu fumes ça ? 432 00:21:34,208 --> 00:21:35,374 Depuis que j'en ai besoin. 433 00:21:35,833 --> 00:21:36,832 Signification? 434 00:21:37,375 --> 00:21:38,832 Ça ne vous concerne pas. 435 00:21:41,167 --> 00:21:43,791 Alors, qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi tu ne veux pas travailler ? 436 00:21:48,750 --> 00:21:50,582 Je me suis disputé avec mon père. 437 00:21:51,125 --> 00:21:54,082 C'est tout ? Je pensais que c'était sérieux. 438 00:21:54,250 --> 00:21:57,291 Eh bien, c'est assez sérieux. 439 00:21:57,792 --> 00:21:59,832 Il ne veut plus jamais me revoir. 440 00:22:02,500 --> 00:22:03,957 Tu sais ce qu'ils disent ? 441 00:22:05,750 --> 00:22:08,832 Quand la famille est partie, tu as toujours tes amis. 442 00:22:12,333 --> 00:22:14,874 Est-ce que les amis restent quand tu les laisses tomber ? 443 00:22:15,042 --> 00:22:15,999 Oui. 444 00:22:17,750 --> 00:22:19,082 Les vrais amis le font. 445 00:23:02,042 --> 00:23:04,124 Kilo, là-bas ! 446 00:23:13,500 --> 00:23:15,082 Non, Kilo ! 447 00:23:17,625 --> 00:23:18,874 Batte-le. 448 00:24:15,500 --> 00:24:17,832 - Passez une bonne soirée. - Toi aussi. 449 00:24:22,667 --> 00:24:24,332 Je vais chercher votre voiture, Mme Ardant. 450 00:24:24,500 --> 00:24:27,041 Ça vous dérange si Samuel s'en charge ? 451 00:24:27,208 --> 00:24:28,374 Non, pas de problème. 452 00:24:28,542 --> 00:24:30,499 - Il le sait bien. - Je comprends. 453 00:24:33,208 --> 00:24:35,374 Je vais l'avoir tout de suite. 454 00:24:35,917 --> 00:24:36,916 Merci. 455 00:24:55,417 --> 00:24:56,624 Passez une bonne soirée. 456 00:25:06,000 --> 00:25:09,624 La dame reçoit un million par film et même pas un pourboire ! 457 00:25:11,833 --> 00:25:13,332 Elle vous a donné un pourboire ? 458 00:25:15,792 --> 00:25:16,916 Radin. 459 00:25:17,458 --> 00:25:19,374 N'exagérez pas. Vous ne pouvez pas juger. 460 00:25:19,542 --> 00:25:22,624 - Putain. - D'accord, c'est une idiote. 461 00:25:28,583 --> 00:25:30,624 - Comment ça va ? - D'accord, et toi ? 462 00:25:30,958 --> 00:25:32,124 - Ici. - Super. 463 00:25:32,292 --> 00:25:34,041 Pas un mot aux autres. 464 00:25:34,208 --> 00:25:36,207 Et pas un mot à mon père. 465 00:25:44,875 --> 00:25:46,166 Non, je suis occupé ! 466 00:25:47,125 --> 00:25:48,957 - Allez. Ouvrez-vous. - Je suis occupé, mec ! 467 00:25:49,667 --> 00:25:51,374 - Ouvrez ! - J'ai dit que j'étais occupé. 468 00:25:52,625 --> 00:25:54,332 Ouvre, bon sang ! 469 00:25:55,042 --> 00:25:56,041 Que veux-tu ? 470 00:26:00,417 --> 00:26:01,374 Je branle le cornichon ? 471 00:26:02,417 --> 00:26:04,207 Non, je ne suis pas en train de « branler le cornichon ». 472 00:26:04,708 --> 00:26:05,749 Alors pourquoi verrouiller la porte ? 473 00:26:06,167 --> 00:26:09,207 Je ne peux pas vouloir d'intimité si je ne me masturbe pas ? 474 00:26:09,625 --> 00:26:11,666 Non, alors laisse-moi entrer. 475 00:26:11,875 --> 00:26:14,457 - Pourquoi pas ? - D'accord, je me débrouille. 476 00:26:15,375 --> 00:26:18,082 Tu te branles. Et sur le point de finir. 477 00:26:18,542 --> 00:26:20,624 Tu as une raideur ? 478 00:26:20,792 --> 00:26:21,749 Quel porno utilisez-vous ? 479 00:26:22,125 --> 00:26:23,332 "Jacquie et Michel" est génial. 480 00:26:23,500 --> 00:26:24,957 Non, rien de sauvage. 481 00:26:25,125 --> 00:26:27,624 Un trio en POV 482 00:26:27,792 --> 00:26:30,541 avec des milfs aux gros seins. J'en suis à l'éjaculation. 483 00:26:30,708 --> 00:26:31,999 - Bon! - Vous y êtes. 484 00:26:32,250 --> 00:26:33,457 Bravo! 485 00:26:33,917 --> 00:26:34,999 Les filles sont chaudes ? 486 00:26:35,250 --> 00:26:36,707 Des chiens ! Des poussins moches. 487 00:26:37,542 --> 00:26:39,999 - Alors pourquoi ? - Je plaisante. Bien sûr, ils sont chauds. 488 00:26:40,167 --> 00:26:42,291 Va vérifier dans le frigo pour une surprise. 489 00:26:42,458 --> 00:26:43,207 Vraiment? 490 00:26:43,542 --> 00:26:45,041 - Qu'est-ce que c'est? - Allez voir. 491 00:26:45,208 --> 00:26:46,374 Un autre régal ? 492 00:26:46,542 --> 00:26:47,582 Allez voir, champion. 493 00:26:47,750 --> 00:26:48,957 Champion du monde! 494 00:27:03,375 --> 00:27:04,832 Merci, Sam! 495 00:27:05,000 --> 00:27:07,124 Quelle beauté ! Chaud putain ! 496 00:27:07,292 --> 00:27:08,832 je vais te faire un colombo 497 00:27:09,000 --> 00:27:11,249 ça va vous faire tomber les chaussettes. 498 00:27:11,417 --> 00:27:12,291 On y va. 499 00:27:42,583 --> 00:27:44,041 Et avec ça, 500 00:27:44,583 --> 00:27:46,082 Parkinson, c'est mon cul ! 501 00:27:47,042 --> 00:27:48,207 Regarder. 502 00:27:49,375 --> 00:27:50,749 Ça marche bien. 503 00:27:51,542 --> 00:27:52,332 Tu sais, 504 00:27:52,500 --> 00:27:56,082 de plus en plus de patients hospitalisés je le fume avec moi. 505 00:27:56,250 --> 00:27:57,374 Vraiment? 506 00:27:57,958 --> 00:27:59,166 Vous pariez. 507 00:28:01,375 --> 00:28:02,707 Écoute, 508 00:28:03,083 --> 00:28:04,166 à part ça, 509 00:28:04,625 --> 00:28:07,457 des progrès avec Maia ? 510 00:28:07,917 --> 00:28:11,249 Je ne dirais pas progrès. 511 00:28:11,917 --> 00:28:13,499 Appelons cela une étape préliminaire... 512 00:28:13,958 --> 00:28:15,707 Continuez! 513 00:28:16,083 --> 00:28:18,707 Ou quelqu'un d'autre aura le... 514 00:28:21,125 --> 00:28:22,999 Ne fais pas une telle grimace. 515 00:28:23,167 --> 00:28:25,457 Ne vous y trompez pas : 516 00:28:25,625 --> 00:28:27,791 Si vous hésitez, vous la perdrez. 517 00:28:27,958 --> 00:28:31,082 Mais tu n'es pas obligé de le faire ton mime de bite de Marceau. 518 00:28:33,875 --> 00:28:35,332 Écoutez-moi. 519 00:28:35,500 --> 00:28:37,791 Pendant 6 mois J'ai caché ma passion et j'ai fui. 520 00:28:38,167 --> 00:28:40,207 Je t'ai fui et j'ai tellement souffert. 521 00:28:40,375 --> 00:28:42,541 Ces hommes ne représentent rien pour moi. 522 00:28:43,167 --> 00:28:44,499 Je t'aime. 523 00:28:45,000 --> 00:28:45,832 Oh mon Dieu! 524 00:28:46,000 --> 00:28:48,832 Comment oserais-je parler ainsi à Votre Majesté ? Que puis-je faire ? 525 00:28:49,208 --> 00:28:50,374 Ordonne-moi de mourir 526 00:28:50,542 --> 00:28:51,749 et je mourrai. 527 00:28:52,208 --> 00:28:53,416 Mon cœur est rempli d'effroi. 528 00:28:53,958 --> 00:28:54,999 Pardonne-moi. 529 00:28:55,167 --> 00:28:56,916 Oh! Ne vous arrêtez pas ! 530 00:28:57,083 --> 00:28:58,916 Ravie-moi ! 531 00:28:59,083 --> 00:29:01,957 Personne ne m'a jamais parlé ainsi. 532 00:29:02,125 --> 00:29:04,082 J'écoute. 533 00:29:10,208 --> 00:29:12,707 Camille, c'est Sam. Juste pour dire 534 00:29:12,875 --> 00:29:14,291 J'ai vendu toute la viande, 535 00:29:14,458 --> 00:29:17,207 donc ce serait bien à rencontrer cette semaine. 536 00:29:18,208 --> 00:29:19,207 Maïa ? 537 00:29:22,083 --> 00:29:23,707 Que se passe-t-il? 538 00:29:23,875 --> 00:29:25,832 - Qu'est-ce que c'est? - Je vais bien. 539 00:29:26,000 --> 00:29:29,332 J'ai juste des saignements de nez quand je bouge. 540 00:29:29,500 --> 00:29:31,666 C'est un nouveau. 541 00:29:31,833 --> 00:29:34,791 Tu étais génial sur cette scène ce soir. 542 00:29:34,958 --> 00:29:36,207 Vous avez aimé ? 543 00:29:36,375 --> 00:29:37,041 Ouais. 544 00:29:39,292 --> 00:29:41,791 Nous devrions y travailler ensemble. 545 00:29:42,375 --> 00:29:43,332 Ensemble, 546 00:29:44,833 --> 00:29:45,791 nous deux ? 547 00:29:45,958 --> 00:29:47,374 Ouais, bien sûr. 548 00:29:47,542 --> 00:29:48,832 J'en ai totalement envie. 549 00:29:49,125 --> 00:29:51,332 - Toi et moi. - Oui, totalement toi et moi. 550 00:29:51,667 --> 00:29:55,707 J'ai ton numéro, alors appelle-moi et nous prendrons rendez-vous. 551 00:29:55,875 --> 00:29:59,082 Si tu as mon numéro, pourquoi tu ne m'appelles pas ? 552 00:30:00,000 --> 00:30:02,874 Encore mieux. Beaucoup plus intelligent. 553 00:30:03,042 --> 00:30:04,832 Évident, en fait. 554 00:30:05,708 --> 00:30:07,374 Je vais appeler, et c'est tout. 555 00:30:07,958 --> 00:30:10,332 Vous répondez et dites oui ou non. 556 00:30:10,500 --> 00:30:14,374 En fait, vous répondez ou vous ne répondez pas. Je ne veux pas intervenir. 557 00:30:14,542 --> 00:30:15,832 Allez-vous répondre ? 558 00:30:16,000 --> 00:30:19,041 Je plaisante. Ce n'est pas la meilleure blague... 559 00:30:20,917 --> 00:30:22,416 Chacun est gratuit.... 560 00:30:28,792 --> 00:30:30,166 - Alors... - J'y vais. 561 00:30:30,333 --> 00:30:31,999 J'y vais aussi. 562 00:30:32,333 --> 00:30:33,374 Si longtemps. 563 00:30:36,292 --> 00:30:38,541 J'ai un scooter. Tu veux que je te chevauche ? 564 00:30:38,708 --> 00:30:39,916 Je veux dire, te conduire ? 565 00:30:40,083 --> 00:30:42,332 Totalement! Ce serait gentil. 566 00:30:42,500 --> 00:30:44,749 J'adore les scooters. Vous obtenez tout le... 567 00:30:44,917 --> 00:30:48,166 Oui, de belles sensations. Merde! Pas de casque. 568 00:30:49,208 --> 00:30:50,791 Pas grave. 569 00:30:51,167 --> 00:30:52,249 Alors je vais y aller... 570 00:30:52,417 --> 00:30:54,124 - A pied. - Je rentre à pied. 571 00:30:55,292 --> 00:30:56,457 'Au revoir. 572 00:31:01,833 --> 00:31:02,957 Dis-moi, mon amour. 573 00:31:03,417 --> 00:31:04,291 Quoi? 574 00:31:04,458 --> 00:31:06,832 Votre esthéticienne est-elle en cavale ? 575 00:31:07,000 --> 00:31:08,916 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 576 00:31:09,083 --> 00:31:11,666 C'est un peu le désordre autour du pot. 577 00:31:12,208 --> 00:31:14,624 Jetez un œil à vous-même ! C'est un Afro ! 578 00:31:15,000 --> 00:31:16,582 J'aime tes cheveux, 579 00:31:17,042 --> 00:31:20,124 mais je ne vois même pas les sous-titres quand tu es près de moi. 580 00:31:20,708 --> 00:31:21,332 Très drôle. 581 00:31:21,500 --> 00:31:23,041 Par solidarité, 582 00:31:23,208 --> 00:31:25,124 Je suis prêt à me faire une coupe. 583 00:31:26,083 --> 00:31:29,041 Cependant, je n'arrive pas à décider quel style. 584 00:31:29,792 --> 00:31:30,916 Peut-être un brushing, 585 00:31:31,792 --> 00:31:33,999 une sorte de classe chic. 586 00:31:34,167 --> 00:31:37,499 Ou plus exotique et audacieux, 587 00:31:37,792 --> 00:31:40,582 une barbiche comme celle de Jafar sous les noix, 588 00:31:40,750 --> 00:31:41,791 à l'ancienne. 589 00:31:41,958 --> 00:31:43,124 Très drôle. 590 00:31:43,292 --> 00:31:46,374 Comme le Barbier de Séville. Ce serait drôle. 591 00:31:50,833 --> 00:31:54,624 Je pense à toi, Julia. Gros câlins. 592 00:31:57,875 --> 00:31:58,832 Supprimer 593 00:32:03,333 --> 00:32:05,499 Écoute, je l'ai rangé. 594 00:32:09,000 --> 00:32:11,707 Elle pensait sûrement que c'était une mauvaise idée. 595 00:32:12,750 --> 00:32:14,291 Cela a mis en péril votre amitié. 596 00:32:14,458 --> 00:32:15,457 Vous le pensez ? 597 00:32:15,625 --> 00:32:19,124 Certainement. Maintenant, joue-le cool. 598 00:32:19,292 --> 00:32:21,541 Oublie que tu as envoyé ce texto. 599 00:32:22,708 --> 00:32:25,457 J'étais prêt à passer à l'offensive. 600 00:32:25,708 --> 00:32:26,957 Pour la faire taire comme ça... 601 00:32:30,667 --> 00:32:31,999 Et embrasse-la. 602 00:32:32,167 --> 00:32:33,124 Je bougerais mes doigts. 603 00:32:33,292 --> 00:32:36,041 Refroidissez-le avec Julia. Ça va gâcher les choses. 604 00:32:36,208 --> 00:32:38,749 Essayez la fille du concierge. Elle t'aime bien. 605 00:32:38,917 --> 00:32:40,624 J'essaie, mais c'est dur. 606 00:32:44,667 --> 00:32:45,666 Tu es à la maison ? 607 00:32:47,167 --> 00:32:50,082 C'est Maia, les gars. 608 00:32:50,250 --> 00:32:51,666 Timothée... Avec plaisir. 609 00:32:51,833 --> 00:32:53,249 Se détendre. 610 00:32:53,417 --> 00:32:56,707 Ça pue ici. Quelque chose d'horrible. 611 00:32:56,875 --> 00:32:58,207 Allons dans ma chambre. 612 00:33:03,083 --> 00:33:04,666 Vous pensez qu'il la fait ? 613 00:33:05,583 --> 00:33:07,166 C'est la fille du théâtre. 614 00:33:07,333 --> 00:33:10,999 Une sérénade, il lui touchera le lobe de l'oreille, et ils sont ravis. 615 00:33:11,167 --> 00:33:13,124 D'accord, des petites sérénades et... 616 00:33:13,292 --> 00:33:16,457 Il dira des trucs comme, "Monsieur, n'est-ce pas..." 617 00:33:16,625 --> 00:33:18,207 Je comprends l'image. 618 00:33:18,667 --> 00:33:19,957 Je t'aime. 619 00:33:21,583 --> 00:33:25,374 Comment oserais-je parler ainsi à Votre Majesté ? Que puis-je faire ? 620 00:33:26,000 --> 00:33:27,874 Vous ne savez pas ce qu'est une sérénade. 621 00:33:29,750 --> 00:33:32,082 Ordonne-moi de mourir et je mourrai. 622 00:33:33,083 --> 00:33:34,791 Mon cœur est rempli d'effroi. 623 00:33:35,333 --> 00:33:36,541 Pardonne-moi. 624 00:33:37,125 --> 00:33:38,332 Ne vous arrêtez pas. 625 00:33:38,792 --> 00:33:40,082 Ravie-moi. 626 00:33:40,625 --> 00:33:43,041 Personne ne m'a jamais parlé ainsi. 627 00:33:43,333 --> 00:33:44,207 J'écoute. 628 00:33:44,625 --> 00:33:47,957 Ton âme me parle et me submerge tellement. 629 00:33:48,208 --> 00:33:49,999 J'ai besoin de tes yeux, 630 00:33:50,625 --> 00:33:52,291 J'ai besoin de ta voix. 631 00:33:52,750 --> 00:33:53,499 Je... 632 00:33:55,833 --> 00:33:57,374 Qu'est-ce que c'est ? 633 00:34:00,250 --> 00:34:01,249 Rien. 634 00:34:02,208 --> 00:34:03,749 Il n'y a rien. 635 00:34:22,958 --> 00:34:24,249 Mec, tu as appelé ? 636 00:34:24,833 --> 00:34:26,916 C'est quoi cette puanteur à la maison ? 637 00:34:27,208 --> 00:34:30,166 Désolé, c'est le hash que je fume. Ça pue. 638 00:34:30,333 --> 00:34:33,707 Mais attendez. Je suis allé dans ta chambre. Quel est le problème ? 639 00:34:33,875 --> 00:34:35,874 Le sang ! Vous abattez un mouton ? 640 00:34:36,042 --> 00:34:37,207 D'abord, mec, 641 00:34:37,375 --> 00:34:39,541 ne rentre jamais dans ma chambre. Compris ? 642 00:34:39,708 --> 00:34:43,749 Deuxièmement, le sang est celui de Maia. Elle avait un problème. 643 00:34:43,917 --> 00:34:45,749 Attendez. Depuis quand fumes-tu 644 00:34:45,917 --> 00:34:46,707 du hachage ? 645 00:34:46,875 --> 00:34:51,582 Gérard ne peut plus nous vendre d'herbe, donc le hachage est pour me dépanner. 646 00:34:51,750 --> 00:34:53,416 Est-ce qu'elle avait ses règles ? 647 00:34:53,583 --> 00:34:55,124 Du sang sur les draps ! 648 00:34:55,292 --> 00:34:57,541 Pourquoi Gérard ne peut-il pas vendre de l'herbe ? Quoi de neuf? 649 00:34:57,708 --> 00:34:58,791 Parce que 650 00:34:58,958 --> 00:35:01,624 le gars a fait nettoyer sa grange. 651 00:35:01,792 --> 00:35:05,124 C'est ce qu'ils ont dit. Était-elle vierge ? 652 00:35:05,375 --> 00:35:07,082 C'est ça ? 653 00:35:07,250 --> 00:35:08,499 Mieux encore : 654 00:35:08,750 --> 00:35:10,124 tu l'as cornée. 655 00:35:10,583 --> 00:35:12,791 Vous l'avez mise en colère, n'est-ce pas ? 656 00:35:15,875 --> 00:35:17,166 Homme! 657 00:35:17,333 --> 00:35:19,749 Il la baise et me raccroche au nez ! 658 00:35:20,458 --> 00:35:23,999 Vous êtes arrivé au portable de Camille. Je ne suis pas disponible. 659 00:35:24,542 --> 00:35:26,999 Où puis-je garer la voiture de M. Renato ? 660 00:35:27,167 --> 00:35:28,291 - Je vais le garer. - Je peux le faire. 661 00:35:28,458 --> 00:35:30,041 Laissez-le. Se déplacer! 662 00:35:37,125 --> 00:35:38,166 Camille ? 663 00:36:00,083 --> 00:36:01,374 Vous voyez le désordre ? 664 00:36:02,583 --> 00:36:03,624 Ce qui s'est passé? 665 00:36:03,792 --> 00:36:05,999 Ils nous ont nettoyés. Nous avons terminé. 666 00:36:06,167 --> 00:36:07,916 Ne nous a pas laissé une once ! 667 00:36:08,375 --> 00:36:09,999 Que vais-je faire ? 668 00:36:10,167 --> 00:36:12,707 Il faudra 6 mois pour grandir davantage. 669 00:36:13,500 --> 00:36:14,791 Je suis désolé. 670 00:36:45,833 --> 00:36:46,916 Salut Timothée. 671 00:36:47,667 --> 00:36:49,082 Je vais bien. Et toi? 672 00:36:49,458 --> 00:36:50,832 - Comment ça va ? - Et toi? 673 00:36:56,500 --> 00:36:57,332 Super. 674 00:36:59,083 --> 00:37:00,249 Plus tard! 675 00:37:00,417 --> 00:37:01,207 Prends soin de toi. 676 00:37:04,500 --> 00:37:05,499 Monsieur Limoges? 677 00:37:05,667 --> 00:37:07,332 Assez! 678 00:37:07,500 --> 00:37:09,499 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Qu'est-ce qui ne va pas? 679 00:37:09,667 --> 00:37:13,249 Il est 21h25, c'est quoi. C'est trop fort ! 680 00:37:13,417 --> 00:37:15,999 Il n'est pas tard pour les gens normaux. 681 00:37:16,167 --> 00:37:18,166 Je m'en fous ! 682 00:37:18,333 --> 00:37:21,207 Dites à vos amis de refuser. 683 00:37:21,375 --> 00:37:22,499 Je vais leur dire. 684 00:37:22,667 --> 00:37:24,249 "Les gens normaux" ! 685 00:37:25,208 --> 00:37:26,749 Bonne soirée en tout cas. 686 00:37:28,667 --> 00:37:30,249 Ouais, c'est vrai ! 687 00:37:33,042 --> 00:37:35,374 Je veux commander une pizza. 688 00:37:36,167 --> 00:37:38,666 M. Limoges. J'ai un compte. 689 00:37:39,125 --> 00:37:40,916 Alors je prendrai 10 pizzas, 690 00:37:41,083 --> 00:37:44,666 avec du thon supplémentaire, des saucisses, de l'ananas, 691 00:37:44,833 --> 00:37:46,082 c'est vrai... 692 00:37:46,500 --> 00:37:47,707 double pepperoni. 693 00:37:54,042 --> 00:37:55,541 Baissez-le ! Le voisin ! 694 00:37:56,083 --> 00:37:58,207 D'accord, je vais baisser le ton. 695 00:37:59,500 --> 00:38:02,166 Sortez de là. La porte est verrouillée. 696 00:38:02,958 --> 00:38:04,874 Idiot! Quand leur dirons-nous ? 697 00:38:05,042 --> 00:38:07,124 Combien de temps allons-nous jouer à ce jeu ? 698 00:38:07,792 --> 00:38:09,249 Je ne suis pas encore prêt. 699 00:38:09,417 --> 00:38:11,832 Nous avons arrêté d'utiliser des préservatifs il y a 2 mois. 700 00:38:12,000 --> 00:38:13,624 C'est ma bite qui prend des risques. 701 00:38:13,792 --> 00:38:16,166 - Découpez-le. - Tu as promis ! 702 00:38:16,542 --> 00:38:17,499 Tu es pénible. 703 00:38:17,667 --> 00:38:18,749 Je suis pénible ? 704 00:38:18,917 --> 00:38:21,666 C'est moi qui ai ma bite sous la fourrure. 705 00:38:22,042 --> 00:38:24,207 Ne ris pas, bon sang ! 706 00:38:28,625 --> 00:38:30,791 Il commence à m'énerver. 707 00:38:30,958 --> 00:38:32,416 Nous l'avons refusé ! 708 00:38:32,583 --> 00:38:34,791 Ça suffit, nous avons refusé... 709 00:38:34,958 --> 00:38:36,582 Désolé, je pensais que c'était... 710 00:38:36,917 --> 00:38:37,999 Qu'est-ce que c'est ? 711 00:38:38,833 --> 00:38:39,666 La pizza. 712 00:38:39,833 --> 00:38:42,582 Je n'ai pas commandé de pizza. 713 00:38:42,750 --> 00:38:44,874 Il a dit la même chose en bas. Qu'est-ce que c'est? 714 00:38:46,250 --> 00:38:47,124 j'appellerai 715 00:38:47,292 --> 00:38:49,707 parce que quelque chose ne va pas. 716 00:38:50,083 --> 00:38:52,916 Appelle parce que je n'ai pas commandé de pizza. 717 00:38:53,458 --> 00:38:56,832 Qui dans le bâtiment j'aurais pu commander... 718 00:38:57,000 --> 00:38:58,624 Peut-être le troisième ? 719 00:39:00,917 --> 00:39:01,874 Qu'est-ce que je dois ? 720 00:39:02,500 --> 00:39:04,457 215,43 euros. 721 00:39:04,625 --> 00:39:06,249 Aie! La machine à cartes, s'il vous plaît. 722 00:39:08,250 --> 00:39:09,416 J'en aurai un morceau. 723 00:39:10,958 --> 00:39:12,416 Ce n'est peut-être pas le... 724 00:39:15,500 --> 00:39:17,499 C'est quoi cette horrible pizza ? 725 00:39:20,292 --> 00:39:21,666 Merci. 726 00:39:25,917 --> 00:39:27,582 C'est M. Bastien, 727 00:39:27,750 --> 00:39:28,874 l'agent immobilier. 728 00:39:29,042 --> 00:39:33,666 je viens d'être informé que le dernier prélèvement a été refusé. 729 00:39:33,833 --> 00:39:37,374 J'ai essayé de joindre ton père mais il n'a pas répondu à mes appels. 730 00:39:37,542 --> 00:39:40,249 S'il vous plaît contactez-moi dès que possible. 731 00:39:45,042 --> 00:39:46,416 Tu es à la maison ? 732 00:39:47,083 --> 00:39:48,416 Que fais-tu ? 733 00:39:49,625 --> 00:39:50,582 Rien. 734 00:39:50,958 --> 00:39:54,666 Avez-vous tous payé ta part du loyer ce mois-ci ? 735 00:39:55,542 --> 00:39:57,082 Totalement. Un problème ? 736 00:39:57,250 --> 00:39:59,999 Non, juste pour être sûr. 737 00:40:01,000 --> 00:40:01,832 Hé, mon frère, 738 00:40:02,542 --> 00:40:03,582 tu es sûr que tu vas bien ? 739 00:40:03,750 --> 00:40:05,207 Ouais, totalement. 740 00:40:07,208 --> 00:40:08,791 Est-ce que Nestor est à la maison ? 741 00:40:09,250 --> 00:40:11,249 Il est rentré tôt de la bibliothèque. 742 00:40:55,458 --> 00:40:58,041 Pas une seule sonnerie ! Douleur dans le cul. 743 00:40:58,208 --> 00:41:00,749 Arrêtez de marmonner et payez. 744 00:41:00,917 --> 00:41:04,374 Vous avez parié sur le mauvais cheval et tu paies. C'est la vie. 745 00:41:04,542 --> 00:41:07,124 Si vous ne gagnez pas, vous n'achetez pas de déjeuner ? 746 00:41:07,292 --> 00:41:08,332 Détendez-vous, je paierai. 747 00:41:08,500 --> 00:41:09,874 Pourquoi? Sam paie habituellement. 748 00:41:10,042 --> 00:41:11,082 Quel est ton problème ? 749 00:41:11,250 --> 00:41:14,124 Pas de déjeuner, pas de copains ? Tu aimes juste mon argent ? 750 00:41:14,500 --> 00:41:15,749 Je n'ai pas dit ça. 751 00:41:15,917 --> 00:41:18,332 Vous ne l'avez pas fait ? Alors tais-toi ! 752 00:41:18,958 --> 00:41:20,249 Tu me casses les couilles. 753 00:41:20,667 --> 00:41:23,749 Je paie quand je veux, Je ne le fais pas quand je ne le fais pas. Compris ? 754 00:41:23,917 --> 00:41:25,749 Se détendre. On ne peut pas plaisanter ? 755 00:41:25,917 --> 00:41:27,249 Pourquoi ce souffle ? Ça va ? 756 00:41:28,042 --> 00:41:30,499 Je vais bien. Je vais me promener. 757 00:41:31,417 --> 00:41:33,499 On ne peut plus plaisanter ? 758 00:41:35,583 --> 00:41:37,166 Il est sérieux ? 759 00:41:38,042 --> 00:41:39,374 Pourquoi ce sifflement ? 760 00:42:00,667 --> 00:42:02,249 - Comment ça va ? - Hé, mon pote. 761 00:42:02,417 --> 00:42:03,874 - J'ai presque fini. - J'attendrai. 762 00:42:06,292 --> 00:42:07,374 Bien joué. 763 00:42:08,042 --> 00:42:09,124 C'est ça. 764 00:42:13,292 --> 00:42:15,416 Tu es parti tout énervé. Quoi de neuf? 765 00:42:17,208 --> 00:42:19,624 C'est de cela que je veux parler. 766 00:42:25,125 --> 00:42:25,957 Ici. 767 00:42:26,125 --> 00:42:27,082 Merci. 768 00:42:27,875 --> 00:42:30,457 Je vais me doucher et nous mangerons un morceau. Je suis affamé. 769 00:42:34,542 --> 00:42:35,916 j'attendrai... 770 00:42:37,250 --> 00:42:39,541 Dehors. J'attendrai dehors. 771 00:42:42,417 --> 00:42:44,249 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ? 772 00:42:45,333 --> 00:42:47,541 Je ne sais pas, parce que l'endroit est génial, 773 00:42:47,708 --> 00:42:50,957 c'était notre rêve. Je ne voulais pas tout gâcher. 774 00:42:52,292 --> 00:42:55,416 J'ai promis, et je voulais que ce soit parfait. 775 00:42:56,125 --> 00:42:57,291 Mais mec, 776 00:42:57,875 --> 00:43:00,124 parfois les choses ne sont pas parfaites et ça va. 777 00:43:02,042 --> 00:43:06,082 Tant que Camille me vendait de l'herbe, c'était bien. 778 00:43:06,250 --> 00:43:08,916 Je pourrais rester à flot, mais maintenant je suis dans la merde. 779 00:43:10,500 --> 00:43:11,582 Je ne peux pas manger ça. 780 00:43:11,750 --> 00:43:13,541 La sauce est comme le feu. 781 00:43:13,875 --> 00:43:15,416 J'aime ça chaud, mais bon sang ! 782 00:43:15,833 --> 00:43:17,624 Vous écoutez ? 783 00:43:18,292 --> 00:43:21,041 C'est clair : Tu dois le dire aux autres. 784 00:43:21,208 --> 00:43:23,332 Non, pourquoi leur dire 785 00:43:23,625 --> 00:43:27,749 et rupture de pieu sur rupture ? Il faut revenir au sommet. 786 00:43:27,917 --> 00:43:30,666 Je suis un gagnant, toi aussi. Écouter! Qu'est-ce que tu es? 787 00:43:30,833 --> 00:43:31,791 Malade. Je me sens malade. 788 00:43:32,083 --> 00:43:34,707 Je parle de quelque chose de plus grand. 789 00:43:34,875 --> 00:43:35,749 Qu'est-ce que? 790 00:43:36,542 --> 00:43:37,916 Entrons ensemble. 791 00:43:38,417 --> 00:43:41,041 Nous trouvons un revendeur, un gars pour nous vendre de l'herbe. 792 00:43:41,208 --> 00:43:45,041 Tu fumes autant que tu veux, nous vendons le reste 50-50. 793 00:43:46,292 --> 00:43:47,832 Je fume autant que je veux ? 794 00:43:48,292 --> 00:43:49,374 Tout ce que tu veux. 795 00:43:53,583 --> 00:43:56,041 Je dois y réfléchir. 796 00:43:56,208 --> 00:43:58,374 Prenez votre temps. 2, 3 jours. 797 00:43:58,750 --> 00:44:00,124 Faisons-le! Je suis partant. 798 00:44:00,292 --> 00:44:01,541 Quelle équipe ! 799 00:44:01,708 --> 00:44:02,957 Je fume autant que je veux ! 800 00:44:03,125 --> 00:44:04,624 Mais attention. 801 00:44:05,250 --> 00:44:07,541 Pas un mot aux autres. 802 00:44:07,708 --> 00:44:08,916 Pas de ratés. 803 00:44:09,583 --> 00:44:10,374 Je ne suis pas stupide. 804 00:44:12,667 --> 00:44:13,749 Pas de ratés. 805 00:44:17,125 --> 00:44:18,666 Quelque chose pue. 806 00:44:19,833 --> 00:44:21,666 - Mec, ça pue ! - C'est moi. 807 00:44:21,833 --> 00:44:23,541 Désolé. C'est la sauce. 808 00:44:23,708 --> 00:44:26,082 La sauce est descendue directement. 809 00:44:26,250 --> 00:44:27,124 On se voit samedi ? 810 00:44:27,292 --> 00:44:28,499 Qui est-ce? 811 00:44:28,667 --> 00:44:29,374 Cette nana ? 812 00:44:29,542 --> 00:44:31,291 - Ça ne vous concerne pas. - C'est cette nana ! 813 00:44:31,458 --> 00:44:32,082 Allez. 814 00:44:32,458 --> 00:44:34,124 Pour lui saigner encore le cul ? 815 00:44:34,292 --> 00:44:35,499 Allez. 816 00:44:36,875 --> 00:44:38,707 Je parie qu'elle est guérie. 817 00:44:38,875 --> 00:44:40,582 Donnez-lui une autre chance. 818 00:44:40,750 --> 00:44:42,124 Quel poète. 819 00:44:42,292 --> 00:44:43,582 Son petit farfelu. 820 00:44:46,375 --> 00:44:49,749 Je suis juste derrière toi ! Et je porte ton sac. 821 00:44:49,917 --> 00:44:52,332 Désolé, mec. Je n'aurais pas dû manger ça. 822 00:44:53,625 --> 00:44:54,582 Homme, 823 00:44:55,042 --> 00:44:56,374 J'ai une idée. 824 00:44:56,542 --> 00:44:57,291 Qu'est-ce que c'est? 825 00:44:57,458 --> 00:44:59,124 - Une bonne idée. - Qu'est-ce que tu fais ? 826 00:44:59,583 --> 00:45:01,499 Je vais détruire son paillasson. 827 00:45:01,667 --> 00:45:04,749 - Tu ne peux pas être sérieux. - Totalement sincère ! 828 00:45:04,917 --> 00:45:07,124 - Tu es complètement malade ! -Hakuna Matata ! 829 00:45:07,292 --> 00:45:09,332 Découpez-le ! Espèce de connard ! 830 00:45:09,500 --> 00:45:11,332 - Pourquoi? - De toute façon, je ne pouvais pas le retenir. 831 00:45:11,500 --> 00:45:12,999 C'est dégoûtant, mec. 832 00:45:13,167 --> 00:45:14,874 Allez-y alors. 833 00:45:29,250 --> 00:45:30,207 Vadim? 834 00:45:30,375 --> 00:45:31,291 C'est Émilie. 835 00:45:31,458 --> 00:45:33,416 - Putain! - Comment ça va ? 836 00:45:34,167 --> 00:45:34,874 Êtes-vous d'accord? 837 00:45:35,833 --> 00:45:36,791 Que fais-tu ? 838 00:45:36,958 --> 00:45:37,957 Je laisse juste quelque chose... 839 00:45:38,125 --> 00:45:39,207 Merde ! 840 00:45:39,375 --> 00:45:41,624 Parce que j'ai perdu mon... 841 00:45:42,125 --> 00:45:43,457 Vous avez perdu quoi ? 842 00:45:44,042 --> 00:45:46,416 Je ne sais pas. Rien, en fait. 843 00:45:46,583 --> 00:45:47,624 Je vais t'aider. 844 00:45:49,333 --> 00:45:51,624 Je l'ai trouvé ! 845 00:45:51,792 --> 00:45:52,624 C'est bon. 846 00:45:53,875 --> 00:45:57,374 Ma mère dit que j'ai des yeux d'aigle. 847 00:46:22,583 --> 00:46:23,999 Qu'est-ce que c'est? 848 00:46:24,167 --> 00:46:25,041 C'est moi, mec. 849 00:46:25,208 --> 00:46:28,749 Mon cousin dans le quartier peut nous mettre en relation avec un revendeur. 850 00:46:28,917 --> 00:46:29,874 Super. 851 00:46:30,042 --> 00:46:31,541 Mais le gars, Omar, 852 00:46:31,708 --> 00:46:34,666 offres en demi-gros, donc je suis presque sûr 853 00:46:34,833 --> 00:46:36,749 il voudra que nous achetions en gros. 854 00:46:37,000 --> 00:46:37,832 Qu'est-ce qui ne va pas? 855 00:46:38,000 --> 00:46:40,166 Tu pues tout le temps. 856 00:46:40,333 --> 00:46:42,082 C'est le hachage. Ça me fait puer. 857 00:46:42,250 --> 00:46:43,916 - C'est horrible. - Désolé. 858 00:46:44,083 --> 00:46:46,499 Quoi qu'il en soit, nous devons trouver des clients 859 00:46:46,667 --> 00:46:48,082 qui achètera beaucoup d'avance. 860 00:46:48,250 --> 00:46:50,416 - On en parle demain ? - Pourquoi? 861 00:46:50,792 --> 00:46:51,791 Je dors. 862 00:46:52,125 --> 00:46:54,041 D'accord, alors demain. 863 00:46:57,167 --> 00:46:58,957 - 'Bonne nuit, mon pote. - 'Nuit. 864 00:46:59,708 --> 00:47:01,457 Tu me casses les couilles ! 865 00:47:01,625 --> 00:47:03,499 Je m'amuse juste. 866 00:47:06,667 --> 00:47:08,916 Découpez-le ! Ce n'est pas drôle. 867 00:47:12,750 --> 00:47:14,582 Batte-le. Vraiment. 868 00:47:16,958 --> 00:47:19,374 Quelque chose me dérange. 869 00:47:19,542 --> 00:47:20,916 Qu'est-ce que c'est? 870 00:47:23,208 --> 00:47:26,374 Si j'achète une livre d'un coup, tu ne viendras pas me rendre visite. 871 00:47:26,833 --> 00:47:29,874 Si tu n'as pas besoin d'argent, tu me laisseras tomber comme ton père. 872 00:47:30,792 --> 00:47:32,291 Non, je ne le ferai pas. 873 00:47:32,458 --> 00:47:34,791 Et c'est lui qui m'a laissé tomber. 874 00:47:37,667 --> 00:47:39,457 Désolé, je suis paranoïaque. 875 00:47:41,042 --> 00:47:43,999 Comment ça va avec Whatshername ? 876 00:47:44,167 --> 00:47:45,207 Maïa ? 877 00:47:47,292 --> 00:47:50,416 Je ne sais pas. Je suis censé la voir samedi. 878 00:47:51,292 --> 00:47:54,124 Mais je ne pense pas elle veut un gars qui s'en va, 879 00:47:54,292 --> 00:47:56,541 un soi-disant dealer... Je ne sais pas. 880 00:47:59,625 --> 00:48:00,791 Oui, 881 00:48:01,542 --> 00:48:03,166 mais c'est ce que tu dis. 882 00:48:03,792 --> 00:48:07,291 Peut-être qu'elle trouvera ça excitant être avec un hors-la-loi. 883 00:48:08,667 --> 00:48:09,874 Peut-être qu'elle t'aimera 884 00:48:10,042 --> 00:48:13,124 pour l'avoir fait pour continuer à faire ce que vous aimez. 885 00:48:14,917 --> 00:48:17,916 Je pense que c'est bien et admirable. 886 00:48:18,917 --> 00:48:19,666 Viens ici 887 00:48:20,292 --> 00:48:22,874 avant de partir. J'ai un cadeau pour toi. 888 00:48:23,833 --> 00:48:25,082 Un cadeau ? 889 00:48:25,750 --> 00:48:26,666 Bon. 890 00:48:28,375 --> 00:48:30,291 Cela me donne la chair de poule. 891 00:48:30,542 --> 00:48:32,124 Vous aimez ça ? 892 00:48:32,542 --> 00:48:34,916 Non, c'est effrayant. Ça me dérange. 893 00:48:35,083 --> 00:48:36,291 Je pense que c'est moche. 894 00:48:37,250 --> 00:48:39,374 Et Vad n'y va pas être sauvage non plus. 895 00:48:39,542 --> 00:48:43,332 Au contraire, cela pourrait parler de son côté artistique. 896 00:48:43,500 --> 00:48:45,874 Cela va lui donner une crise d'angoisse. 897 00:48:46,542 --> 00:48:49,374 Mon père nous prête la voiture pour demain. 898 00:48:49,542 --> 00:48:50,166 Super. 899 00:48:50,958 --> 00:48:52,166 Comment ça va ? 900 00:48:52,333 --> 00:48:53,666 Que fais-tu ? 901 00:48:55,125 --> 00:48:56,374 Se détendre. 902 00:48:56,542 --> 00:49:00,457 Julia et moi avons prévu une fête d'anniversaire surprise pour Nestor. 903 00:49:02,333 --> 00:49:03,999 Il ne va pas aimer ça. 904 00:49:04,167 --> 00:49:06,666 Je sais que sa mère est morte en couches. 905 00:49:07,750 --> 00:49:09,249 Mais s'il n'a pas le choix... 906 00:49:09,708 --> 00:49:10,791 Théorie bancale. 907 00:49:10,958 --> 00:49:13,082 Très bancal, mais qui sait ? 908 00:49:13,250 --> 00:49:14,874 Faisons-le et nous verrons. 909 00:49:15,417 --> 00:49:19,207 Je me douche. Un sale clochard m'a touché au marché. 910 00:49:20,667 --> 00:49:22,874 Au fait, oubliez ça ! 911 00:49:23,250 --> 00:49:23,874 Quoi? 912 00:49:24,208 --> 00:49:25,416 Cette merde. 913 00:49:25,583 --> 00:49:26,957 Le tableau ? 914 00:49:27,750 --> 00:49:29,124 Ça va. 915 00:49:30,083 --> 00:49:31,124 Merde. 916 00:49:32,708 --> 00:49:33,666 Quelle intuition. 917 00:49:33,833 --> 00:49:36,541 Ta gueule. Aide-moi à m'en débarrasser. 918 00:49:39,250 --> 00:49:40,541 Cette musique, sérieusement ? 919 00:49:41,000 --> 00:49:41,874 Qu'est-ce qui ne va pas? 920 00:49:42,042 --> 00:49:43,332 C'est Sacha Distel, 921 00:49:43,500 --> 00:49:44,291 un classique. 922 00:49:44,958 --> 00:49:46,832 Et les paroles : "Pas de soucis, pas de soucis." 923 00:49:47,000 --> 00:49:48,166 Ce sera de la chance. 924 00:50:04,458 --> 00:50:06,249 Qu'as-tu fait de tes cheveux ? 925 00:50:06,958 --> 00:50:08,082 - Vous aimez ça ? - Pas du tout. 926 00:50:08,250 --> 00:50:09,916 C'est quoi cette stupide tenue ? 927 00:50:10,083 --> 00:50:11,166 C'est juste. 928 00:50:11,333 --> 00:50:12,999 Non, c'est totalement ambigu : 929 00:50:13,167 --> 00:50:15,374 Racaille moitié années 90 sur le fond, 930 00:50:15,542 --> 00:50:17,374 moitié patron de la mafia au sommet. 931 00:50:17,542 --> 00:50:19,416 Je n'arrivais pas à me décider. 932 00:50:19,583 --> 00:50:21,041 Alors je les ai combinés. 933 00:50:21,208 --> 00:50:22,749 Où es-tu? Je suis en attente. 934 00:50:22,917 --> 00:50:23,624 Merde. 935 00:50:25,167 --> 00:50:26,707 - Mais ça marche. - Non, ce n'est pas le cas. 936 00:50:26,875 --> 00:50:27,999 Rien à changer ? 937 00:50:28,625 --> 00:50:30,624 - Allons-y alors. - Accrochez-vous. 938 00:50:33,708 --> 00:50:34,707 Oh merde! 939 00:50:45,708 --> 00:50:47,332 Fais-moi confiance. 940 00:50:47,500 --> 00:50:49,832 Un chien de combat, on est en mode gangsta. 941 00:50:50,000 --> 00:50:51,916 Je vous préviens : c'est moi qui parle. 942 00:50:52,083 --> 00:50:54,332 Ce n'est pas GTA. Nous n'avons qu'une seule vie. 943 00:50:59,792 --> 00:51:02,999 - Qu'est-ce que tu fais ? - Code Gangsta. Je l'ai vu à la télé. 944 00:51:06,208 --> 00:51:08,416 Pourquoi siffler, connard ? Allez. 945 00:51:08,708 --> 00:51:09,416 Là. 946 00:51:10,208 --> 00:51:11,624 Maintenant, nous pouvons y aller. 947 00:51:13,333 --> 00:51:16,082 De la bouche des Finks sort la vérité 948 00:51:16,250 --> 00:51:18,249 Kilo, qu'est-ce que tu fais ? 949 00:51:18,417 --> 00:51:19,207 Et maintenant ? 950 00:51:19,375 --> 00:51:21,541 Je ne sais pas. Il ne bougera pas. 951 00:51:21,708 --> 00:51:23,541 - Tirez-le par la laisse. - J'essaie. 952 00:51:23,708 --> 00:51:24,582 Qu'est-ce qui donne ? 953 00:51:24,750 --> 00:51:25,999 Nous arrivons. 954 00:51:26,167 --> 00:51:27,749 Allez, Kilo ! 955 00:51:29,000 --> 00:51:29,666 Oh, putain ! 956 00:51:42,875 --> 00:51:44,832 - Où est le fric ? - Aucune idée. 957 00:51:51,542 --> 00:51:54,374 Ta mère suce les ours 958 00:51:58,417 --> 00:51:59,749 Je vais m'en occuper. 959 00:52:01,833 --> 00:52:02,957 Fermez-la! 960 00:52:03,125 --> 00:52:04,082 Bien sûr. 961 00:52:04,250 --> 00:52:05,749 Gardez votre piège fermé. 962 00:52:06,042 --> 00:52:08,707 Fermez la porte. Nous ne pouvons pas nous entendre ! 963 00:52:13,833 --> 00:52:15,207 C'est très simple. 964 00:52:16,042 --> 00:52:19,332 je suis une personne calme et j'aime rester ainsi. 965 00:52:20,292 --> 00:52:22,832 Je n'aime pas ce genre de choses. 966 00:52:23,125 --> 00:52:24,916 Alors si tu ne veux pas la même chose, 967 00:52:25,625 --> 00:52:28,124 suivez les instructions. 968 00:52:29,625 --> 00:52:31,124 Le plan est simple : 969 00:52:32,042 --> 00:52:33,874 Je vous donne 4 kilos d'herbe aujourd'hui. 970 00:52:34,292 --> 00:52:35,124 Vous le vendez. 971 00:52:35,292 --> 00:52:38,916 Vous rapportez 20 000 euros Dimanche à 8 heures pile. 972 00:52:42,000 --> 00:52:44,916 Merci, l'explication est claire comme une cloche. 973 00:52:45,083 --> 00:52:48,624 Mais nous n’avons en fait besoin que de 2 kilos. C'est ça le problème. 974 00:52:49,292 --> 00:52:51,874 Si tu veux 2 kilos, ça me va. 975 00:52:52,958 --> 00:52:54,791 Mais tu dois payer d'avance. 976 00:52:55,125 --> 00:52:57,541 Pas de crédit pour moins de 4 kilos. 977 00:52:58,792 --> 00:52:59,957 Je comprends. 978 00:53:00,583 --> 00:53:02,499 Il faut qu'on prenne 4 kilos, mec. 979 00:53:04,708 --> 00:53:06,791 - On ne peut pas prendre 4 kilos. - Nous devons le faire. 980 00:53:06,958 --> 00:53:08,166 J'en prendrai la responsabilité. 981 00:53:09,333 --> 00:53:12,874 Nous allons donc opter pour la première option, l'option 4 kilos 982 00:53:13,833 --> 00:53:15,541 parce que nous n'avons pas d'argent. 983 00:53:16,083 --> 00:53:18,874 J’adore quand un plan se réalise. 984 00:53:20,833 --> 00:53:22,957 - L'équipe A. - Fermez-la! 985 00:53:23,667 --> 00:53:24,791 Homme. 986 00:53:25,250 --> 00:53:26,874 Il bavarde. 987 00:53:27,083 --> 00:53:28,124 D'accord, les gars. 988 00:53:28,292 --> 00:53:31,499 Pas une minute, pas une seconde de retard. D'accord? 989 00:53:31,667 --> 00:53:32,541 Ou bien, 990 00:53:32,708 --> 00:53:33,916 vous connaissez l'itinéraire. 991 00:53:34,542 --> 00:53:36,791 - Pour aller vers l'autre... - Où ils... 992 00:53:37,958 --> 00:53:39,916 Je ne suis pas une mauviette, les gars. 993 00:53:40,875 --> 00:53:42,791 Dès que nous sommes entrés... 994 00:53:43,667 --> 00:53:44,582 Je suis d'accord. 995 00:53:44,750 --> 00:53:45,624 Ce n'est pas un farceur. 996 00:53:45,792 --> 00:53:47,791 - Il ne plaisante pas. - Fermez-la! 997 00:53:51,042 --> 00:53:51,791 D'accord, 998 00:53:53,125 --> 00:53:55,624 si tu en as marre des trucs de mauviettes 999 00:53:55,917 --> 00:53:57,916 et tu veux passer à la vitesse supérieure, 1000 00:53:58,292 --> 00:53:59,624 vous pouvez le faire aussi. 1001 00:54:01,750 --> 00:54:03,124 XTC. 1002 00:54:03,750 --> 00:54:05,374 - L'extase. - Je sais que. 1003 00:54:06,583 --> 00:54:08,041 Désolé. Alors de toute façon, 1004 00:54:08,208 --> 00:54:09,832 merci pour l'opportunité, 1005 00:54:10,000 --> 00:54:12,957 parce que pas beaucoup donner une chance aux jeunes... 1006 00:54:13,125 --> 00:54:15,707 Prends ton sac, ta dame, votre chien et battez-le. 1007 00:54:15,917 --> 00:54:17,291 Nous avons un long trajet en voiture. 1008 00:54:17,667 --> 00:54:18,707 Merci encore. 1009 00:54:21,875 --> 00:54:24,457 N'oubliez pas : dimanche matin, 1010 00:54:25,042 --> 00:54:26,957 8 heures précises. 1011 00:54:28,250 --> 00:54:28,999 Oh, putain. 1012 00:54:29,167 --> 00:54:31,124 Tes cheveux ont l'air cool comme ça. 1013 00:54:31,292 --> 00:54:33,249 - Tu crois ? - Ouais, génial. 1014 00:54:33,625 --> 00:54:35,332 Ça va mieux maintenant. 1015 00:54:35,500 --> 00:54:37,707 D'autres se sentiront mieux aussi. 1016 00:54:37,875 --> 00:54:39,666 Est-ce moche ? Tu me racontes des conneries ? 1017 00:54:39,833 --> 00:54:40,957 Ce sont les fosses. 1018 00:54:41,125 --> 00:54:42,416 David Luiz à propos des « champignons ». 1019 00:54:42,583 --> 00:54:44,457 J'aime bien ça. 1020 00:54:44,625 --> 00:54:46,416 Vous nous faites rater la fête. 1021 00:54:46,583 --> 00:54:48,541 Votre vieille dame ne peut-elle pas attendre ? 1022 00:54:48,708 --> 00:54:50,249 Non, elle ne peut pas attendre. 1023 00:54:50,417 --> 00:54:53,166 5 minutes, et vous serez content de l'argent. 1024 00:54:53,333 --> 00:54:54,666 5 minutes, mon cul. Je te connais. 1025 00:54:54,833 --> 00:54:56,707 - Je monte et je redescends. - Méga drague... 1026 00:54:57,417 --> 00:54:58,374 Tais-toi. 1027 00:54:58,917 --> 00:55:00,291 C'est quoi ce buzzkill ? 1028 00:55:02,250 --> 00:55:03,874 Le flic arrive vers nous. 1029 00:55:04,042 --> 00:55:05,499 Il vient par ici. 1030 00:55:06,208 --> 00:55:07,416 Il vient ici ! 1031 00:55:07,583 --> 00:55:09,041 Pour nous dire de faire demi-tour. 1032 00:55:09,208 --> 00:55:10,541 - C'est mauvais ! - Se détendre. 1033 00:55:10,708 --> 00:55:12,041 Nous devons sortir d'ici. 1034 00:55:12,208 --> 00:55:13,707 Fermez la porte ! 1035 00:55:13,875 --> 00:55:15,666 Les flics sentent la peur, comme les chevaux. 1036 00:55:15,833 --> 00:55:16,832 L'herbe est dans le coffre ! 1037 00:55:17,000 --> 00:55:18,582 - Vous êtes paranoïaque. - Merde, l'extase ! 1038 00:55:20,708 --> 00:55:22,916 Cachez-le dans votre poche. 1039 00:55:23,083 --> 00:55:24,749 Et s'ils me fouillent ? 1040 00:55:29,833 --> 00:55:31,957 La rue est bloquée. Dégagez la zone. 1041 00:55:34,333 --> 00:55:35,541 Il faut faire demi-tour. 1042 00:55:37,917 --> 00:55:39,291 Un problème, monsieur ? 1043 00:55:41,917 --> 00:55:42,999 Articuler. 1044 00:55:44,375 --> 00:55:46,666 Nous ne sommes pas... Pas de problème. 1045 00:55:46,833 --> 00:55:48,166 Je vais juste reculer. 1046 00:55:49,375 --> 00:55:50,916 Passe une bonne journée. 1047 00:55:52,458 --> 00:55:55,082 Espèce d'idiot, j'ai avalé ce truc. 1048 00:55:55,833 --> 00:55:57,874 Attendez, le concierge. Appelez-la. 1049 00:55:58,375 --> 00:55:59,707 - Salut le concierge ! - Tu es fou ? 1050 00:55:59,875 --> 00:56:01,624 Je ne connais pas son nom. 1051 00:56:02,917 --> 00:56:03,874 Ouais, essayez Madame. 1052 00:56:04,208 --> 00:56:05,624 Excusez-moi, je m'appelle Samuel. 1053 00:56:05,792 --> 00:56:06,916 Bonjour, jeune homme. 1054 00:56:07,083 --> 00:56:08,374 Que se passe-t-il? 1055 00:56:08,542 --> 00:56:12,374 Madame Simone a eu une mauvaise crise. Ils l'ont emmenée à l'hôpital. 1056 00:56:13,292 --> 00:56:13,957 Merci. 1057 00:56:14,125 --> 00:56:15,416 Bien sûr. Au revoir. 1058 00:56:18,625 --> 00:56:20,707 C'est typique. Les vieux ont des crises. 1059 00:56:20,875 --> 00:56:22,166 Non, ça me fait flipper. 1060 00:56:22,333 --> 00:56:23,332 Je me sens mal. 1061 00:56:23,500 --> 00:56:25,874 Et tu m'as fait avaler cette merde ! 1062 00:56:26,042 --> 00:56:27,124 Elle te plaît ? 1063 00:56:27,333 --> 00:56:28,416 Qui, Madame Simone ? 1064 00:56:28,583 --> 00:56:32,249 Bien sûr, je suis en elle. Nous faisons du théâtre ensemble, on parle, on rit. 1065 00:56:32,417 --> 00:56:34,082 Vous avez quelque chose à faire. Elle est mignonne ? 1066 00:56:34,250 --> 00:56:36,124 Mec, elle a 80 ans ! Êtes-vous fou? 1067 00:56:36,292 --> 00:56:37,082 Se détendre. 1068 00:56:37,250 --> 00:56:40,207 Si elle ne prend pas notre herbe, nous sommes foutus. 1069 00:56:40,708 --> 00:56:42,874 Dites à ce boxeur que nous le livrerons. 1070 00:56:43,042 --> 00:56:44,499 Je l'ai déjà fait. J'ai écrit, 1071 00:56:44,667 --> 00:56:46,457 "Le dîner est prêt. Steak aux herbes." 1072 00:56:46,625 --> 00:56:48,291 - Mec, c'est... - Qu'est-ce qu'il y a ? 1073 00:56:48,458 --> 00:56:49,791 - Quelque chose est passé par là. - Comme un flash ? 1074 00:56:49,958 --> 00:56:51,291 Non, comme une fermeture éclair. 1075 00:56:51,458 --> 00:56:53,957 Une mouche vient vers moi. Le truc fonctionne. 1076 00:56:54,125 --> 00:56:57,207 Se détendre. Ils seront trop écrasés pour le remarquer. 1077 00:56:57,375 --> 00:57:00,707 Je commence à le ressentir aussi. Ce soir, nous ferons la fête. 1078 00:57:00,875 --> 00:57:03,041 Mettez nos ennuis de côté jusqu'à demain. 1079 00:57:03,333 --> 00:57:04,707 Allez, charge-toi. 1080 00:57:04,875 --> 00:57:06,041 Tu as raison. 1081 00:57:06,333 --> 00:57:07,416 Toi aussi. 1082 00:57:07,583 --> 00:57:08,541 3, 2, 1, surprise ? 1083 00:57:17,208 --> 00:57:18,291 Allez. 1084 00:57:21,167 --> 00:57:22,874 Pourquoi avons-nous avalé ce truc ? 1085 00:57:25,750 --> 00:57:26,874 Rien ne sort. 1086 00:57:27,042 --> 00:57:28,207 - Ça ne marche pas. - Je sais, mec. 1087 00:57:28,375 --> 00:57:30,707 C'était dans un film : tes doigts dans ma bouche 1088 00:57:30,875 --> 00:57:33,166 et tes doigts dans mes doigts… 1089 00:57:33,333 --> 00:57:34,957 D'accord, je l'ai eu. 1090 00:57:41,250 --> 00:57:43,541 je n'entends pas avec tes doigts dans ma bouche. 1091 00:57:43,708 --> 00:57:45,707 Tu dois frapper la glotte. 1092 00:57:49,458 --> 00:57:50,749 - Ça ne marchera pas. - C'est dégoûtant ! 1093 00:57:50,917 --> 00:57:51,832 Que fais-tu ? 1094 00:57:53,167 --> 00:57:54,207 Nous arrivons. 1095 00:58:01,125 --> 00:58:02,499 Qu'avez-vous les gars ? 1096 00:58:05,500 --> 00:58:06,999 Pourquoi es-tu bizarre ? 1097 00:58:07,167 --> 00:58:08,041 Homme, 1098 00:58:08,208 --> 00:58:11,999 nous sommes allés au quartier pour acheter 4 kilos d'herbe. 1099 00:58:12,667 --> 00:58:13,874 Je l'ai laissé sortir. Merde! 1100 00:58:22,500 --> 00:58:24,041 Pas faim finalement. Bento 1101 00:58:27,042 --> 00:58:29,416 - C'est Bento. - Qu'est-ce qu'il dit ? 1102 00:58:29,958 --> 00:58:30,874 Il ne prend pas d'herbe. 1103 00:58:32,208 --> 00:58:33,374 Personne ne le prend. 1104 00:58:33,542 --> 00:58:35,082 Nous sommes baisés! 1105 00:58:37,000 --> 00:58:39,207 On va se faire tabasser. 1106 00:58:45,417 --> 00:58:46,582 Vous les gars! 1107 00:58:47,875 --> 00:58:49,041 Qu'est-ce que tu fais ? 1108 00:58:51,708 --> 00:58:53,832 Pouvons-nous parler sérieusement une seconde ? 1109 00:58:55,958 --> 00:58:58,166 Vous me faites flipper. Quoi de neuf? 1110 00:58:59,417 --> 00:59:01,916 C'est dans le coffre. 1111 00:59:02,333 --> 00:59:05,041 Je le jure... Ce motha... 1112 00:59:07,708 --> 00:59:08,874 Baissez la musique ! 1113 00:59:18,417 --> 00:59:20,999 Merde! Quels idiots ! Je n'y crois pas. 1114 00:59:21,167 --> 00:59:23,499 Pourquoi ne pas déposer l'endroit tout de suite ? 1115 00:59:23,667 --> 00:59:24,832 Je ne sais pas, mec. 1116 00:59:25,000 --> 00:59:27,207 Papa était énervé, Je ne voulais pas que tu le sois. 1117 00:59:27,375 --> 00:59:28,541 Pourquoi devrions-nous l’être ? 1118 00:59:28,708 --> 00:59:30,332 Parce que tu n'as pas payé le loyer ? 1119 00:59:30,500 --> 00:59:31,874 Je ne voulais pas que tu sois dans le pétrin. 1120 00:59:32,042 --> 00:59:34,791 Comme si nous n'étions pas dans le pétrin maintenant ! 1121 00:59:35,083 --> 00:59:36,416 Pourquoi ne pas dire que le loyer était si élevé ? 1122 00:59:36,875 --> 00:59:38,541 Parce que tu ne l'as jamais demandé ? 1123 00:59:38,708 --> 00:59:40,749 Arrêtez l’acte de victime. 1124 00:59:40,917 --> 00:59:42,416 Détends-toi, Vadim. Ce n’est pas le moment. 1125 00:59:42,583 --> 00:59:43,999 Alors, c'est quand le moment ? 1126 00:59:44,167 --> 00:59:45,999 Nous sommes tous dans la merde maintenant. 1127 00:59:46,167 --> 00:59:48,291 Ces dealers savent où il habite. 1128 00:59:48,458 --> 00:59:49,749 Arrêtez la paranoïa. 1129 00:59:49,917 --> 00:59:52,332 Pour le moment, nous ne sommes pas en danger. 1130 00:59:52,708 --> 00:59:54,874 Nous avons une semaine pour vendre l'herbe et payer. 1131 00:59:55,625 --> 00:59:56,499 Très bien, super. 1132 00:59:56,667 --> 01:00:00,457 Comment vends-tu 4 kilos avec la vieille dame et le boxeur dehors ? 1133 01:00:00,625 --> 01:00:02,957 Il nous prend pour les fils à papa. 1134 01:00:03,125 --> 01:00:05,457 Il a raison. C'est exactement ce que tu es : 1135 01:00:05,625 --> 01:00:07,499 des enfants riches qui gagnent leur vie en faisant du deal. 1136 01:00:07,833 --> 01:00:10,332 Si vous ne voulez pas être utile, battez-le. 1137 01:00:10,708 --> 01:00:12,124 Bien sûr, je le ferai. 1138 01:00:12,292 --> 01:00:14,374 je ne me fais pas avoir pour ta merde. 1139 01:00:15,208 --> 01:00:16,082 Tu es sérieux ? 1140 01:00:16,417 --> 01:00:18,207 Cela ne vous dérangeait pas que je paie le loyer. 1141 01:00:18,375 --> 01:00:19,207 Ouais, c'est vrai. 1142 01:00:19,375 --> 01:00:21,832 C'est vrai, Vad. Nous sommes une équipe. 1143 01:00:24,667 --> 01:00:26,332 Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 1144 01:00:27,042 --> 01:00:29,291 Essayer de reprendre l'herbe ? 1145 01:00:29,667 --> 01:00:32,582 Nous rendons la drogue parce que nous n'en avons pas besoin. 1146 01:00:34,583 --> 01:00:36,541 Nous sommes sortis d'ici. Laissez-le tranquille. 1147 01:00:39,208 --> 01:00:40,332 Bien? 1148 01:00:40,500 --> 01:00:41,874 Négatif. Non, allez-y. 1149 01:00:42,167 --> 01:00:43,874 - Les clés, Tim. - Qu'a-t-il dit ? 1150 01:00:44,042 --> 01:00:47,249 - J'ai les clés ? - Pas beaucoup. Il nous a juste giflé. 1151 01:00:47,417 --> 01:00:48,332 Mon nez saigne. 1152 01:00:48,500 --> 01:00:49,832 - Qui a les clés ? - C'est tout ? 1153 01:00:50,000 --> 01:00:53,332 Non, et qu'il nous ferait se mangent les couilles. 1154 01:00:53,500 --> 01:00:55,332 Un 69, vous imaginez ? 1155 01:00:55,500 --> 01:00:56,499 Signification? 1156 01:00:57,708 --> 01:01:01,999 Je suppose qu'il nous mettrait tête-bêche aux noix. 1157 01:01:02,167 --> 01:01:05,291 Vous avez les clés ! Tais-toi avec ton 69 ! 1158 01:01:06,042 --> 01:01:07,874 Donc on n'a pas de chance. 1159 01:01:08,333 --> 01:01:09,874 Il faut vendre l'herbe. 1160 01:01:10,042 --> 01:01:11,457 Mais à qui ? 1161 01:01:11,917 --> 01:01:13,332 Nous ne connaissons aucun revendeur. 1162 01:01:13,500 --> 01:01:16,207 Pourquoi ne pas le vendre nous-mêmes ? En demi-zip. 1163 01:01:16,375 --> 01:01:17,124 En quoi ? 1164 01:01:17,500 --> 01:01:19,332 Demi-zips. Vous ne le savez pas ? 1165 01:01:19,500 --> 01:01:21,291 - Non, explique. - C'est simple. 1166 01:01:22,917 --> 01:01:25,541 Nous avons 4 kilos de pot. 1167 01:01:25,708 --> 01:01:29,082 Cela représente environ 4 000 grammes. En fait, c'est... 1168 01:01:30,208 --> 01:01:30,874 Il est 4000. 1169 01:01:31,042 --> 01:01:33,249 Totalement. Si mes calculs sont bons. 1170 01:01:33,417 --> 01:01:36,957 Nous le divisons en demi-onces. 1171 01:01:37,125 --> 01:01:39,041 En demi-zip. 1172 01:01:39,375 --> 01:01:41,166 Nous l'avons coupé. 1173 01:01:41,333 --> 01:01:43,249 En fait, non. Coupe 1174 01:01:43,417 --> 01:01:46,791 c'est pour le hasch, mais les tiges rendent les choses plus difficiles. 1175 01:01:46,958 --> 01:01:49,832 Mais avec un peu d'échelle, nous pourrions... 1176 01:01:50,000 --> 01:01:51,541 Attendez, on ne suit pas. 1177 01:01:51,708 --> 01:01:52,666 Montre-nous. 1178 01:01:56,542 --> 01:01:57,291 Peut-être, ouais. 1179 01:01:57,458 --> 01:01:58,124 Tu viens ? 1180 01:01:58,292 --> 01:02:01,332 C'est peut-être plus facile si je te montre... 1181 01:02:46,875 --> 01:02:48,541 Pourquoi on s'habille comme ça ? 1182 01:02:48,917 --> 01:02:51,999 J'ai déjà vu un flic arrêter un gars tu portes des mocassins à pampilles ? 1183 01:03:32,708 --> 01:03:34,832 La bite de Tim qui traîne - légendaire ! 1184 01:03:41,792 --> 01:03:43,916 Hé! Comment ça se passe de ton côté ? 1185 01:03:44,333 --> 01:03:46,832 Pas fantastique. Nous avons réussi à récupérer... 1186 01:03:47,167 --> 01:03:49,832 environ 800, 900 au maximum. 1187 01:03:50,000 --> 01:03:53,832 C'est une fête très bizarre. Julia a disparu et je suis stressée. 1188 01:03:54,000 --> 01:03:55,249 Combien as-tu ? 1189 01:03:55,417 --> 01:03:57,541 Je vais le compter et je vous le dirai. 1190 01:03:57,833 --> 01:04:00,457 Je vais chercher Julia. 1191 01:04:02,083 --> 01:04:03,791 Scène très bizarre ici. 1192 01:04:06,625 --> 01:04:08,457 Hé, vas-y doucement. 1193 01:04:17,167 --> 01:04:19,374 J'ai trouvé Julia, mec. 1194 01:04:23,417 --> 01:04:24,707 Et Vadim. 1195 01:04:28,208 --> 01:04:30,707 Mec, elle réussit avec Vadim. 1196 01:04:31,875 --> 01:04:33,957 Putain, mec ! Vadim est arrivé 1197 01:04:34,125 --> 01:04:36,624 et ils parlent français comme des fous. 1198 01:04:37,292 --> 01:04:38,457 Tu m'entends ? 1199 01:04:42,208 --> 01:04:44,791 Pourquoi raccrocher ? Je dois leur dire combien. 1200 01:04:44,958 --> 01:04:46,082 Nous avons été coupés. 1201 01:04:46,833 --> 01:04:47,832 Ici. 1202 01:04:55,167 --> 01:04:57,791 Qu'est-ce que c'est ça? Vous êtes ensemble ou quoi ? 1203 01:04:58,750 --> 01:04:59,499 Sorte de. 1204 01:04:59,667 --> 01:05:01,499 Ouais, en quelque sorte ! Depuis quand? 1205 01:05:01,667 --> 01:05:02,666 Je ne sais pas. Qui s'en soucie? 1206 01:05:02,833 --> 01:05:05,374 Je m'en soucie! Comment peux-tu être aussi méfiant ? 1207 01:05:05,542 --> 01:05:07,999 Se détendre. Et si tu pouvais garder le silence... 1208 01:05:08,875 --> 01:05:12,166 Si tu veux. Tu as de la chance, Je disais juste à Nestor, 1209 01:05:12,333 --> 01:05:13,582 et nous avons été coupés. 1210 01:05:14,167 --> 01:05:16,291 Espèce de salauds méfiants ! 1211 01:05:16,458 --> 01:05:17,832 Sortons d'ici. 1212 01:05:18,333 --> 01:05:20,874 Comme Chandler et Monica ! 1213 01:05:21,458 --> 01:05:22,541 Comme c'est méfiant ! 1214 01:05:24,250 --> 01:05:26,499 Pas assez. J'espérais que nous vendrions davantage. 1215 01:05:26,792 --> 01:05:27,832 Vadim? 1216 01:05:28,000 --> 01:05:29,166 Venez voir. 1217 01:05:29,792 --> 01:05:31,457 - Qu'est-ce que c'est? - Regarde ça. 1218 01:05:31,917 --> 01:05:33,499 Vous voyez ce que je disais ? 1219 01:05:33,667 --> 01:05:36,832 Elle est tellement radieuse, cette salope ! 1220 01:05:37,000 --> 01:05:39,374 Regardez ça. Je ne peux pas le supporter. 1221 01:05:40,208 --> 01:05:42,957 Tu veux presser le lait hors de ces seins. 1222 01:05:43,125 --> 01:05:45,832 J'en ferais du lady cheese ! 1223 01:05:46,000 --> 01:05:47,291 Quel cochon ! 1224 01:05:47,500 --> 01:05:49,582 - Julia, c'est la famille ! - Je sais. 1225 01:05:49,750 --> 01:05:52,249 Mais elle pourrait me chauffer. Regardez ça. 1226 01:05:55,083 --> 01:05:56,707 Tu es vraiment un cochon. 1227 01:05:57,458 --> 01:05:58,832 Quel est le problème ? 1228 01:05:59,875 --> 01:06:01,291 Je vais me coucher. 1229 01:06:09,250 --> 01:06:11,332 C'est Maïa. Répondez au moins. 1230 01:06:11,500 --> 01:06:13,957 J'ai attendu comme un idiot. Tu ferais mieux d'avoir une excuse. 1231 01:06:20,333 --> 01:06:22,874 Ali, c'est Sam. N'oubliez pas que certains clients 1232 01:06:23,083 --> 01:06:25,791 je me voulais personnellement s'occuper de leur voiture ? 1233 01:06:26,083 --> 01:06:29,124 Envoyez-moi un SMS ou appelez-moi si l'un d'eux se présente. 1234 01:06:29,500 --> 01:06:32,124 Accrochez-vous. On te cherchait. 1235 01:06:32,542 --> 01:06:35,916 Vous savez, cette actrice minable. Quel visage ? 1236 01:06:36,208 --> 01:06:37,082 Ouais, totalement. 1237 01:06:37,250 --> 01:06:38,582 Elle a laissé son numéro. 1238 01:06:38,750 --> 01:06:40,499 Envoie-le-moi alors. Super. 1239 01:06:42,917 --> 01:06:44,749 Barnaby est un vieil ami. 1240 01:06:44,917 --> 01:06:47,666 Il a une personnalité bizarre, 1241 01:06:47,833 --> 01:06:49,457 mais c'est un bon gars. 1242 01:06:49,625 --> 01:06:50,457 D'accord. 1243 01:06:53,875 --> 01:06:54,749 Vérifiez ceci. 1244 01:06:54,917 --> 01:06:56,041 Désolé... 1245 01:06:56,208 --> 01:06:57,874 Culotte encadrée ! 1246 01:06:58,583 --> 01:07:01,499 Véra, Prague, 1993. 1247 01:07:01,750 --> 01:07:04,499 Svetlana, Saint-Pétersbourg, 1988. 1248 01:07:04,667 --> 01:07:07,541 Je ne suis même pas né quand il faisait des tonnes de filles. 1249 01:07:07,708 --> 01:07:08,624 Je fais, je fais... 1250 01:07:11,250 --> 01:07:12,332 Hé, un front en Y. 1251 01:07:12,500 --> 01:07:14,457 Lisbonne, 2007. Pedro. 1252 01:07:14,625 --> 01:07:16,874 C'est une qualité. Le gars est ouvert. 1253 01:07:17,042 --> 01:07:18,457 Oui, une qualité. 1254 01:07:19,458 --> 01:07:21,332 Désolé, messieurs, je vous ai gardé... 1255 01:07:22,000 --> 01:07:23,582 Asseyez-vous, ne bougez pas, 1256 01:07:23,750 --> 01:07:24,957 allez-y doucement. 1257 01:07:26,000 --> 01:07:28,874 Tout d'abord, merci d'être venus, les gars. 1258 01:07:29,250 --> 01:07:30,291 Merci. 1259 01:07:31,667 --> 01:07:34,207 Non, merci d'être venu. 1260 01:07:34,375 --> 01:07:35,749 Voici le score : 1261 01:07:35,917 --> 01:07:37,416 j'organise une grande fête 1262 01:07:37,583 --> 01:07:39,457 pour les 20 ans de ma fille unique. 1263 01:07:39,625 --> 01:07:41,666 Sophie est unique en son genre. 1264 01:07:44,000 --> 01:07:47,499 Je sais par expérience quel mal les drogues peuvent faire. 1265 01:07:48,833 --> 01:07:51,916 Donc pour ça, je dois réfléchir, et voici le concept : 1266 01:07:52,083 --> 01:07:54,999 Je lui ai dit : "D'accord pour une fête, mais je fais le pot 1267 01:07:55,167 --> 01:07:58,666 "pour toi et tes petits copains à une condition : 1268 01:07:58,833 --> 01:08:00,082 "Tu ne touches à rien d'autre." 1269 01:08:00,250 --> 01:08:01,791 Vous pouvez leur faire confiance. 1270 01:08:01,958 --> 01:08:04,666 Leur herbe est de première qualité. 1271 01:08:04,833 --> 01:08:07,416 J'approuve cette drogue à 100 pour cent. 1272 01:08:07,583 --> 01:08:09,582 Eh bien, Fanny chérie, 1273 01:08:09,750 --> 01:08:12,291 si tu as confiance, j'ai confiance, nous leur faisons tous confiance. 1274 01:08:12,458 --> 01:08:14,916 Nous avons confiance. Un cercle vertueux. 1275 01:08:15,083 --> 01:08:16,041 Je ne sais pas pourquoi, 1276 01:08:16,208 --> 01:08:18,707 mais j'aime bien ton petit des putains de dealers. 1277 01:08:19,208 --> 01:08:20,874 "Fucktard", c'est un peu... 1278 01:08:21,792 --> 01:08:23,499 Instinct, mec. 1279 01:08:25,083 --> 01:08:26,041 Alors, récapitulons : 1280 01:08:26,208 --> 01:08:28,416 Je suppose qu'il y a environ 150 invités... 1281 01:08:28,583 --> 01:08:29,791 Permettez-moi de vous interrompre. 1282 01:08:31,917 --> 01:08:32,832 C'est de la merde ! 1283 01:08:33,167 --> 01:08:34,916 Dommage, ça démange. 1284 01:08:35,333 --> 01:08:36,874 Désolé, je vous ai interrompu. 1285 01:08:37,042 --> 01:08:39,082 - Non, je parlais. - Je t'ai interrompu ? 1286 01:08:39,250 --> 01:08:40,707 Désolé, je n'ai pas interrompu. 1287 01:08:41,458 --> 01:08:42,832 Soit environ 150 personnes, 1288 01:08:43,000 --> 01:08:45,416 1 kilo pour être sûr, dans cette fourchette. 1289 01:08:45,875 --> 01:08:49,582 Pourquoi n'avons-nous pas un service de restauration en mauvaises herbes ? 1290 01:08:50,250 --> 01:08:52,957 Tu serais ici rouler des blunts pour les invités. 1291 01:08:54,375 --> 01:08:57,082 Je t'imagine en livrée de serveur. Totalement chic. 1292 01:08:59,750 --> 01:09:00,874 Totalement chic. 1293 01:09:03,708 --> 01:09:05,749 - Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? - Je ne sais pas. 1294 01:09:07,292 --> 01:09:09,707 Hé, Fanny, tu devrais te calmer. 1295 01:09:09,875 --> 01:09:12,291 Tu es plutôt défoncé. 1296 01:09:13,083 --> 01:09:14,291 Pas du tout. 1297 01:09:14,458 --> 01:09:15,499 Bonne idée. 1298 01:09:15,667 --> 01:09:19,374 Si je pouvais m'en inspirer, Tim est un excellent cuisinier, 1299 01:09:19,542 --> 01:09:21,832 donc moyennant des frais supplémentaires 1300 01:09:22,000 --> 01:09:25,082 il pourrait faire une sorte de buffet Maryjane. 1301 01:09:25,250 --> 01:09:26,582 Comme de la nourriture spatiale. 1302 01:09:26,750 --> 01:09:28,124 De la nourriture spatiale ! 1303 01:09:28,583 --> 01:09:29,624 Américain! 1304 01:09:31,417 --> 01:09:32,332 Tenez-le. 1305 01:09:32,500 --> 01:09:34,041 Et nous avons pensé... 1306 01:09:34,208 --> 01:09:35,082 Désolé. 1307 01:09:35,250 --> 01:09:36,874 - Le téléphone. - Bien sûr. 1308 01:09:37,042 --> 01:09:38,082 J'écoute. 1309 01:09:38,250 --> 01:09:39,582 Mettez le gars. 1310 01:09:39,750 --> 01:09:41,707 Je t'ai dit qu'il était un peu... 1311 01:09:41,875 --> 01:09:42,957 bizarre. 1312 01:09:43,292 --> 01:09:45,582 Ouais... bizarre. 1313 01:09:46,417 --> 01:09:47,666 C'est comme ça ? 1314 01:09:47,833 --> 01:09:49,707 Je vais t'écraser en bouillie. 1315 01:09:53,708 --> 01:09:54,791 Ça va, Barn ? 1316 01:09:54,958 --> 01:09:57,082 Non, Barn ne va pas bien. 1317 01:09:57,792 --> 01:10:00,041 Ce clown DJ vient d'annuler 1318 01:10:00,208 --> 01:10:02,041 une semaine avant la fête. 1319 01:10:02,208 --> 01:10:05,374 C'est un désastre ! Putain de garçon de Pinocchio ! 1320 01:10:05,542 --> 01:10:09,541 Permettez-moi de vous interrompre. Vous avez mentionné DJ, Pinocchio... 1321 01:10:09,708 --> 01:10:11,124 Nous avons un ami 1322 01:10:11,292 --> 01:10:15,124 qui est très mignonne, elle mélange très bien et je sais qu'elle est libre. 1323 01:10:15,833 --> 01:10:18,499 Le gars hésite, alors... 1324 01:10:18,667 --> 01:10:19,582 Bingo ! 1325 01:10:19,750 --> 01:10:22,374 Sûr qu'il n'a pas dit "banco" ? 1326 01:10:22,708 --> 01:10:25,124 Banque ? Bingo ? Je ne m'en souviens pas. 1327 01:10:26,083 --> 01:10:27,249 Alors, combien avons-nous eu ? 1328 01:10:27,417 --> 01:10:28,874 Je n'ai pas fini. 1329 01:10:29,042 --> 01:10:30,166 Il a dit "bingo". 1330 01:10:30,333 --> 01:10:32,041 Ce connard s'est trompé. 1331 01:10:32,208 --> 01:10:33,291 S'il te plaît! Qui s'en soucie? 1332 01:10:33,458 --> 01:10:35,666 Alors je lui ai vendu une vidéo aussi, 1333 01:10:35,833 --> 01:10:37,374 que tu tireras, Vad, 1334 01:10:37,542 --> 01:10:39,957 et je l'ai sucé dans l'ensemble du paquet 1335 01:10:40,125 --> 01:10:41,916 pour 17 000, et il a dit oui. 1336 01:10:42,083 --> 01:10:45,749 Ce qui veut dire avec quoi nous avons déjà vendu, nous pouvons payer Omar. 1337 01:10:46,958 --> 01:10:47,999 Incroyable! 1338 01:11:21,292 --> 01:11:23,291 Je suis venu voir Madame Simone. 1339 01:11:23,458 --> 01:11:25,249 Êtes-vous de la famille? 1340 01:11:26,333 --> 01:11:27,749 Pas vraiment. 1341 01:11:27,917 --> 01:11:29,082 je suis désolé, 1342 01:11:29,250 --> 01:11:32,332 uniquement les membres de la famille sont autorisés à visiter. 1343 01:11:32,792 --> 01:11:33,541 Bien. 1344 01:11:33,708 --> 01:11:36,666 Puis-je laisser mon numéro au cas où... 1345 01:11:36,833 --> 01:11:38,624 - Pas de problème. - Merci. 1346 01:11:45,125 --> 01:11:46,332 Ici. 1347 01:11:48,500 --> 01:11:49,874 Attends, désolé. 1348 01:11:50,375 --> 01:11:52,249 Pourrais-tu lui donner ça ? 1349 01:11:52,417 --> 01:11:54,416 C'est une poupée, mais elle l'adore. 1350 01:11:54,583 --> 01:11:55,499 Bien. 1351 01:11:56,750 --> 01:11:57,874 Passe une bonne journée. 1352 01:12:06,292 --> 01:12:07,832 Maia, attends, s'il te plaît. 1353 01:12:08,625 --> 01:12:11,082 J'ai merdé. Laissez-moi vous expliquer. 1354 01:12:11,250 --> 01:12:12,499 J'écoute. 1355 01:12:13,708 --> 01:12:15,041 Ici, maintenant ? 1356 01:12:15,375 --> 01:12:16,541 Alors j'ai pensé. 1357 01:12:16,708 --> 01:12:17,374 S'il te plaît! 1358 01:12:19,792 --> 01:12:21,582 Si je n'appelais pas, 1359 01:12:21,750 --> 01:12:24,249 c'est parce que je suis aussi stagiaire. 1360 01:12:24,417 --> 01:12:27,041 Je travaille la nuit dans un hôpital 1361 01:12:27,708 --> 01:12:28,832 pour... 1362 01:12:32,792 --> 01:12:33,874 Merde ! 1363 01:12:36,667 --> 01:12:38,082 Je dirai ce qui me vient à l'esprit : 1364 01:12:38,250 --> 01:12:40,166 Je vole depuis que je suis enfant, 1365 01:12:40,333 --> 01:12:42,749 L'armée de l'air m'a donné une mission secrète. 1366 01:12:42,917 --> 01:12:47,416 J'étais à l'étranger. Pas de signal, pas de 3G. Parfois un Edge merdique. 1367 01:12:47,625 --> 01:12:50,582 Encore mieux. Je suis timide. Pathologiquement timide. 1368 01:12:50,750 --> 01:12:53,207 Un headbanger qui ne sait même pas composer un numéro. 1369 01:12:53,375 --> 01:12:54,582 Je deviens fou. 1370 01:12:54,750 --> 01:12:55,957 Vous savez quoi? 1371 01:12:56,792 --> 01:12:59,041 Ce n'est même pas vrai, putain. 1372 01:12:59,208 --> 01:13:03,832 J'ai cet instinct ça me fait dire des trucs comme ça. 1373 01:13:04,167 --> 01:13:06,791 Mais ce n'est pas vrai, c'est tout. 1374 01:13:07,292 --> 01:13:09,749 Aujourd'hui, je vais dire la vérité. 1375 01:13:10,250 --> 01:13:11,082 La vérité est 1376 01:13:11,250 --> 01:13:13,916 je dois 20 000 euros chez un dealer tête brûlée, 1377 01:13:14,083 --> 01:13:16,832 un milliardaire farfelu rachète ma dette, 1378 01:13:17,500 --> 01:13:19,541 et je ne voulais pas t'impliquer. 1379 01:13:22,208 --> 01:13:23,749 Mais je pensais à toi. 1380 01:13:25,125 --> 01:13:26,166 Vraiment. 1381 01:13:28,125 --> 01:13:30,041 Et c'est la vérité. 1382 01:13:35,333 --> 01:13:37,416 Tu me prends vraiment pour un imbécile. 1383 01:13:38,167 --> 01:13:40,374 Si je ne vous aime pas, ce n'est pas grave. 1384 01:13:41,875 --> 01:13:44,332 Mais ne me raconte pas de telles bêtises. 1385 01:13:45,583 --> 01:13:47,332 Tu es pathétique. 1386 01:13:53,083 --> 01:13:54,582 C'est vrai, bon sang. 1387 01:13:55,875 --> 01:13:57,207 C'est vrai. 1388 01:14:09,333 --> 01:14:11,499 Pourquoi es-tu parti ce soir-là ? 1389 01:14:12,500 --> 01:14:13,707 Quoi? 1390 01:14:13,875 --> 01:14:16,416 - Tu avais perdu quelque chose. - Totalement, ouais. 1391 01:14:16,583 --> 01:14:19,999 Je me souviens. J'avais perdu mon bracelet. 1392 01:14:20,167 --> 01:14:21,374 Je pensais que si tu... 1393 01:14:22,417 --> 01:14:23,416 Une décharge. 1394 01:14:24,000 --> 01:14:25,582 j'ai fait une décharge sur le paillasson de M. Limoges, 1395 01:14:25,750 --> 01:14:28,332 et je tenais ma crotte. Cela aurait l'air étrange. 1396 01:14:29,375 --> 01:14:30,666 Oh, je vois. 1397 01:14:30,833 --> 01:14:32,666 - Désolé. - C'est bon. 1398 01:14:32,833 --> 01:14:36,499 J'avais peur que tu penses C'est moi qui ai pété. 1399 01:14:36,667 --> 01:14:37,624 Vous plaisantez. 1400 01:14:37,792 --> 01:14:39,082 C'est moi qui ai pété. 1401 01:14:39,250 --> 01:14:41,749 C'était toi. Bien. 1402 01:14:41,917 --> 01:14:44,332 Je vais retourner au travail. 1403 01:14:46,167 --> 01:14:47,166 Si longtemps. 1404 01:14:57,917 --> 01:15:00,832 Tu m'as fait peur ! Je pensais que c'était le voisin. 1405 01:15:01,167 --> 01:15:02,666 Que fais-tu ? 1406 01:15:02,833 --> 01:15:04,749 Changer de nom avec Limoges. 1407 01:15:04,917 --> 01:15:07,582 Pourquoi? Il recevra notre courrier et nous aurons le sien. 1408 01:15:07,750 --> 01:15:09,457 C'est pour voler son courrier. 1409 01:15:09,625 --> 01:15:11,666 Mais nous n'aurons pas le nôtre. 1410 01:15:11,958 --> 01:15:14,374 Je suis trop fatigué. Fais ce que tu veux. 1411 01:15:15,958 --> 01:15:19,457 Mais ne me réveille pas à 5 heures du matin. La fête, c'est demain. 1412 01:15:19,625 --> 01:15:21,082 D'accord, ne vous inquiétez pas. 1413 01:15:42,750 --> 01:15:44,957 - Tout va bien ? - Hé, mec. 1414 01:15:45,125 --> 01:15:46,207 Canapé ! 1415 01:15:47,000 --> 01:15:48,707 C'est en forme de canapé. 1416 01:15:48,875 --> 01:15:50,207 Je l'ai compris, Tim. 1417 01:15:50,375 --> 01:15:51,416 Messieurs. 1418 01:15:52,000 --> 01:15:55,749 C'est le bon moment pour présenter celui à qui tout cela est destiné. 1419 01:15:55,917 --> 01:15:57,582 C'est ma fille, Sophie. 1420 01:15:59,125 --> 01:16:00,499 Heureux de vous rencontrer. 1421 01:16:00,667 --> 01:16:01,541 Avec plaisir. 1422 01:16:01,708 --> 01:16:02,957 Et joyeux anniversaire. 1423 01:16:04,750 --> 01:16:06,832 C'est mon bijou, mon étoile. 1424 01:16:07,000 --> 01:16:08,332 N'est-elle pas magnifique ? 1425 01:16:10,458 --> 01:16:13,332 Elle est ce qui compte le plus pour moi depuis sa mère... 1426 01:16:13,500 --> 01:16:15,832 Excuse-moi, mec, arrête 1427 01:16:16,250 --> 01:16:18,041 quand je parle. 1428 01:16:18,708 --> 01:16:22,791 Merci. Depuis que sa mère m'a quitté sur un malentendu. 1429 01:16:24,583 --> 01:16:26,291 Soyez très prudent 1430 01:16:26,458 --> 01:16:28,624 pour éviter les malentendus, les gars. 1431 01:16:29,708 --> 01:16:30,874 Merci pour le conseil. 1432 01:16:31,042 --> 01:16:31,957 Bon conseil. 1433 01:16:33,167 --> 01:16:34,249 Là. 1434 01:16:36,167 --> 01:16:37,082 Je repars. 1435 01:16:37,250 --> 01:16:39,457 Moi aussi. Les invités arrivent. 1436 01:16:39,625 --> 01:16:40,332 Naturellement. 1437 01:16:45,792 --> 01:16:46,707 Comment ça va ? 1438 01:16:46,875 --> 01:16:48,166 - D'accord, et toi ? - Bien. 1439 01:16:48,333 --> 01:16:50,207 Ces deux-là sont déjà brisés. 1440 01:17:22,083 --> 01:17:23,791 - Bon travail! - Pas mal, hein ? 1441 01:17:24,083 --> 01:17:26,624 Mon croquembouche avec des pâtisseries farcies à la crème en pot. 1442 01:17:27,000 --> 01:17:27,874 Sauvage! 1443 01:17:28,042 --> 01:17:29,291 Attendez. 1444 01:17:29,458 --> 01:17:31,291 Je vais bourrer la dernière bouffée de ma fille. 1445 01:17:31,458 --> 01:17:32,332 Bien sûr. 1446 01:17:32,708 --> 01:17:34,541 J'aime le symbolisme. 1447 01:17:35,792 --> 01:17:38,666 Pressez la poche à douille, mais pas trop dur... 1448 01:17:39,042 --> 01:17:40,249 Merde ! 1449 01:17:42,000 --> 01:17:43,082 Mettez de l'eau chaude dessus. 1450 01:17:43,250 --> 01:17:45,666 Frottez fort. Désolé, tu ne peux pas... 1451 01:17:45,833 --> 01:17:46,582 Putain ! 1452 01:17:47,375 --> 01:17:48,957 Ce type est fou. 1453 01:17:51,125 --> 01:17:53,124 Pourquoi tu ne le dis pas aux autres ? 1454 01:17:53,292 --> 01:17:54,416 Tu es tellement pénible. 1455 01:17:54,583 --> 01:17:57,082 Je ne comprends pas. Seuls Nestor et Tim ne le savent pas. 1456 01:17:57,250 --> 01:17:58,832 Arrêt! Je n’en peux plus. 1457 01:17:59,000 --> 01:18:01,499 Qu'est-ce que tu as ? C'est fini, c'est ça ? 1458 01:18:01,667 --> 01:18:02,499 Laisse-moi tranquille! 1459 01:18:02,667 --> 01:18:04,249 Bon, passe une bonne soirée. 1460 01:18:04,417 --> 01:18:05,707 Ballbuster ! 1461 01:18:09,792 --> 01:18:12,207 Sa foutue crème ne sort pas. 1462 01:18:15,000 --> 01:18:16,999 Regardez ça ! Tout neuf... 1463 01:19:07,208 --> 01:19:08,791 Excusez-moi, je suis désolé. 1464 01:19:09,542 --> 01:19:11,249 Non, mon gars. 1465 01:19:11,417 --> 01:19:13,416 Rien de tout ça entre nous. 1466 01:19:13,708 --> 01:19:15,416 C'est la maison de la joie. 1467 01:19:15,833 --> 01:19:18,874 Je veux que mes invités se sentent à l'aise. Allez, 1468 01:19:19,208 --> 01:19:20,374 amusez-vous. 1469 01:19:20,542 --> 01:19:21,832 Allez-y doucement, 1470 01:19:22,250 --> 01:19:23,291 c'est bien, 1471 01:19:23,458 --> 01:19:25,541 comme ça, c'est vrai. 1472 01:19:26,750 --> 01:19:28,166 Raconte-lui des trucs. 1473 01:19:29,833 --> 01:19:31,999 Dis-lui des choses, je te le dis. 1474 01:19:34,833 --> 01:19:36,749 Vas-y, dis-lui des trucs. 1475 01:19:37,167 --> 01:19:38,499 Comment ça va ? 1476 01:19:38,750 --> 01:19:41,041 Espèce d'idiot, pas "comment ça va ?" 1477 01:19:41,500 --> 01:19:42,874 Racontez-lui des trucs fous. 1478 01:19:43,500 --> 01:19:46,666 Comme "J'adore lécher ta petite mésange charnue. 1479 01:19:47,417 --> 01:19:48,541 Continue! 1480 01:19:49,875 --> 01:19:52,207 J'adore lécher ta petite mésange pelucheuse. 1481 01:19:53,542 --> 01:19:56,249 Sautez-le, vous manquez de vocabulaire. 1482 01:19:56,792 --> 01:19:58,916 Tire ses cheveux en arrière, comme ça. 1483 01:19:59,292 --> 01:20:00,749 Continue. 1484 01:20:00,917 --> 01:20:02,332 J'adore ça, continue. 1485 01:20:05,250 --> 01:20:06,374 C'est moi, papa, 1486 01:20:07,917 --> 01:20:08,666 Désolé. 1487 01:20:11,875 --> 01:20:14,666 Je pense que tu peux embrasser une nana et je m'en fiche ? 1488 01:20:14,833 --> 01:20:15,874 Je pensais que nous avions rompu. 1489 01:20:16,042 --> 01:20:17,291 - Je n'ai pas dit ça ! - Oui, tu l'as fait. 1490 01:20:17,458 --> 01:20:19,541 - Vous l'avez fait. - Vous ne comprenez pas ! 1491 01:20:19,708 --> 01:20:22,082 Je voulais juste du temps pour... 1492 01:20:22,833 --> 01:20:23,791 Ne vous précipitez pas. 1493 01:20:23,958 --> 01:20:26,332 Se précipiter dans quoi ? Cela fait un an. 1494 01:20:26,500 --> 01:20:27,707 Que veux-tu que je dise ? 1495 01:20:27,875 --> 01:20:31,749 Que je suis enceinte et tu veux le garder parce que je t'aime ? 1496 01:20:31,917 --> 01:20:33,582 Je ne sais pas. Pourquoi dire ça ? 1497 01:20:35,333 --> 01:20:36,666 Voilà, je vous l'ai dit. 1498 01:20:37,375 --> 01:20:38,166 Quoi? 1499 01:20:39,750 --> 01:20:41,207 Que je suis enceinte. 1500 01:20:45,833 --> 01:20:46,957 Je t'aime, Vad. 1501 01:20:47,125 --> 01:20:47,957 Où est-il ? 1502 01:20:48,125 --> 01:20:49,666 Où est ce salaud ? 1503 01:20:52,125 --> 01:20:55,207 Le salaud qui baise ma fille sous mon toit ! 1504 01:20:56,042 --> 01:20:57,582 La petite salope. 1505 01:20:59,000 --> 01:21:00,041 Ce connard ! 1506 01:21:00,583 --> 01:21:02,041 Tu pensais que j'étais facile ? 1507 01:21:02,208 --> 01:21:03,916 Vous verrez à quel point je suis facile ! 1508 01:21:04,083 --> 01:21:05,416 Ramène ton cul ici. 1509 01:21:06,167 --> 01:21:08,957 Espèce de fils de pute, quand je te trouve 1510 01:21:09,125 --> 01:21:10,291 je vais te pulvériser! 1511 01:21:10,833 --> 01:21:14,082 L'offre du jour : Je vais te faire un nouveau connard ! 1512 01:21:14,250 --> 01:21:15,791 Mec, je suis prêt ! 1513 01:21:15,958 --> 01:21:18,957 Petit salaud ! Vous m'avez donné un coup de pouce ! 1514 01:21:19,125 --> 01:21:20,541 Attends, je pense que c'est lui. 1515 01:21:20,875 --> 01:21:23,166 C'est lui. Déplacez-le ! Allez! 1516 01:21:26,958 --> 01:21:28,999 Je ne savais pas qu'elle était sa fille. 1517 01:21:29,167 --> 01:21:30,541 Pas maintenant, mec. 1518 01:21:41,417 --> 01:21:43,749 - Où est Julia ? - Chez sa mère. Elle est fatiguée. 1519 01:21:44,042 --> 01:21:47,041 je pensais elle est allée sucer un mec. 1520 01:21:47,417 --> 01:21:48,416 Tais-toi, maintenant ! 1521 01:21:48,583 --> 01:21:49,582 Quel est le problème ? 1522 01:21:49,750 --> 01:21:50,916 Tais-toi, dis-je. 1523 01:21:51,083 --> 01:21:52,916 Parle de Julia et je te fais une chaussette. 1524 01:21:53,083 --> 01:21:53,999 Cacher quelque chose ? 1525 01:21:54,167 --> 01:21:56,041 Ouais, va te faire baiser ! 1526 01:21:57,000 --> 01:21:59,041 Pourquoi ne pas dire que vous étiez ensemble ? 1527 01:21:59,208 --> 01:22:01,082 Quand je t'ai parlé d'elle ? 1528 01:22:01,250 --> 01:22:02,957 Attends, qui est ensemble ? 1529 01:22:04,042 --> 01:22:04,791 Qu'est-ce que c'est? 1530 01:22:04,958 --> 01:22:06,457 Julia et moi sommes un objet. 1531 01:22:06,625 --> 01:22:08,832 - D'accord? Pouvons-nous continuer ? - Lâche-moi ! 1532 01:22:09,000 --> 01:22:10,249 Connard. 1533 01:22:11,500 --> 01:22:13,124 Mais il a raison. 1534 01:22:13,792 --> 01:22:15,624 On est vraiment dans la merde. 1535 01:22:16,292 --> 01:22:17,457 Êtes-vous sérieux? 1536 01:22:18,000 --> 01:22:19,916 Et à qui la faute ? 1537 01:22:20,083 --> 01:22:22,874 Une fois de plus tu pensais avec ta bite. 1538 01:22:23,042 --> 01:22:25,207 Ne tirez pas sur votre sang-froid acte de négro. 1539 01:22:25,375 --> 01:22:27,499 Découpez-le. Quelque chose est plus urgent. 1540 01:22:27,667 --> 01:22:29,082 Nous n'avons ni drogue, ni argent, 1541 01:22:29,250 --> 01:22:30,749 et 24 heures pour trouver une solution. 1542 01:22:30,917 --> 01:22:32,499 Vous êtes complètement fou ! 1543 01:22:33,000 --> 01:22:36,291 Tu nous mets dans la merde et ensuite dis-nous de nous calmer. 1544 01:22:37,458 --> 01:22:41,041 Et coupez le « nous ». C'est votre problème pour commencer. 1545 01:22:50,250 --> 01:22:51,874 Alors, qu'est-ce qu'on fait, les gars ? 1546 01:22:56,000 --> 01:22:57,624 Êtes-vous sérieux? 1547 01:23:00,208 --> 01:23:01,374 D'accord. 1548 01:23:02,500 --> 01:23:03,916 Alors c'est comme ça ? 1549 01:23:05,167 --> 01:23:08,499 C'est tout simplement génial. Nous sommes devenus une belle famille ! 1550 01:23:08,833 --> 01:23:10,374 Merci. Tu sais quoi, Tim ? 1551 01:23:10,542 --> 01:23:13,249 Omar s'est occupé de toi et moi, donc tu es foutu aussi. 1552 01:23:13,417 --> 01:23:16,332 Encore plus, parce que c'était votre contact. 1553 01:23:18,625 --> 01:23:20,916 Si c'est chacun pour soi, très bien. 1554 01:23:21,083 --> 01:23:22,457 Je sors d'ici. 1555 01:23:23,750 --> 01:23:25,666 Vous pouvez tous aller vous faire baiser ! 1556 01:23:31,625 --> 01:23:32,416 Sam a raison. 1557 01:23:32,583 --> 01:23:34,749 C'est moi qui ai trouvé Omar. 1558 01:23:35,042 --> 01:23:36,291 - Je suis un homme mort. - Arrête, Tim. 1559 01:23:36,458 --> 01:23:37,124 Je suis mort. 1560 01:23:37,292 --> 01:23:39,624 Alors on attend les voyous d'Omar ? Quel est le plan ? 1561 01:23:41,167 --> 01:23:42,499 J'ai peut-être une idée. 1562 01:23:44,583 --> 01:23:47,374 Une bonne course dans la Coupe de l'Abbaye de Longchamp... 1563 01:23:47,542 --> 01:23:51,332 ...est prêt pour un excellent parcours dans la Coupe Brocher. 1564 01:23:52,000 --> 01:23:54,041 Grégory Benoît chevauche Spirit Quartz 1565 01:23:54,208 --> 01:23:57,207 direction à nouveau Ascot. 1566 01:23:59,250 --> 01:24:00,207 j'aimerais mettre 1567 01:24:00,542 --> 01:24:03,624 2 390 euros sur Rubis des Îles. 1568 01:24:04,542 --> 01:24:06,832 - Les chances sont de neuf contre un, non ? - C'est exact. 1569 01:24:14,042 --> 01:24:16,749 Nous aimerions parler avec le capitaine Latour. 1570 01:24:16,917 --> 01:24:18,166 Concernant? 1571 01:24:18,917 --> 01:24:20,082 Trafic de drogue. 1572 01:24:20,542 --> 01:24:21,916 Un instant. 1573 01:24:38,833 --> 01:24:40,082 C'est... 1574 01:24:41,708 --> 01:24:42,749 Bon sang ! 1575 01:24:43,125 --> 01:24:45,082 Quel idiot ! 1576 01:24:46,625 --> 01:24:50,916 Tu peux parler de connards Julia et sois totalement concentrée, 1577 01:24:51,083 --> 01:24:55,041 mais trop espacé pour vérifier votre poches avant d'aller à la police. 1578 01:24:56,417 --> 01:24:58,791 Presque au coude à coude. Un bon début 1579 01:24:58,958 --> 01:25:01,082 est-ce que le numéro 10 arrive avec 1580 01:25:01,250 --> 01:25:03,207 Roboba de l'intérieur. 1581 01:25:03,667 --> 01:25:04,707 Ouais, ça va ! 1582 01:25:04,958 --> 01:25:06,207 Le numéro 3 progresse 1583 01:25:06,375 --> 01:25:08,207 aux côtés du Grand Galil... 1584 01:25:08,375 --> 01:25:09,624 Oui ! Pas mal. 1585 01:25:10,833 --> 01:25:12,749 Allez, allez ! Allongez-le! 1586 01:25:20,708 --> 01:25:22,166 Putain, non ! 1587 01:25:22,333 --> 01:25:23,916 Bon sang, allez en enfer ! 1588 01:25:24,083 --> 01:25:25,041 Oh merde! 1589 01:25:38,500 --> 01:25:40,332 Samuel, c'est Maia. 1590 01:25:40,500 --> 01:25:42,249 J'ai de mauvaises nouvelles. 1591 01:25:42,417 --> 01:25:43,749 C'est Madame Simone... 1592 01:25:44,542 --> 01:25:47,499 Merci à tous d'être venus 1593 01:25:47,667 --> 01:25:49,791 pour l'enterrement de notre chère Madame Simone, 1594 01:25:49,958 --> 01:25:51,749 qui était une femme exceptionnelle. 1595 01:25:52,083 --> 01:25:54,166 Et demain, 1596 01:25:55,583 --> 01:25:57,416 des prières auront lieu 1597 01:25:57,583 --> 01:25:59,999 pour son âme à 19h30 1598 01:26:00,167 --> 01:26:01,374 Merci encore. 1599 01:26:05,083 --> 01:26:06,457 Je suis désolé. 1600 01:26:06,625 --> 01:26:07,999 Je suis désolé aussi. 1601 01:26:08,583 --> 01:26:11,957 Madame Simone me l'a dit. Désolé, je ne t'ai pas cru. 1602 01:26:13,458 --> 01:26:15,207 Mais tu avais raison : 1603 01:26:15,375 --> 01:26:18,416 Je ne me vois pas impliqué avec un revendeur. 1604 01:26:22,375 --> 01:26:23,916 Ce que je réalise 1605 01:26:25,167 --> 01:26:27,874 c'est que j'ai réussi pour tout détruire si vite. 1606 01:26:28,250 --> 01:26:30,291 Ce doit être un record du monde. 1607 01:26:31,667 --> 01:26:35,499 Tout le monde pense que je suis un mauvais menteur à qui on ne peut pas faire confiance. 1608 01:26:36,750 --> 01:26:38,957 Un palmarès plutôt parfait. 1609 01:26:44,708 --> 01:26:47,249 Elle a dit : " S'il vient aux funérailles, donne-le-lui. 1610 01:26:47,917 --> 01:26:49,499 "S'il ne le fait pas, jetez-le 1611 01:26:49,667 --> 01:26:50,999 "et oublie-le." 1612 01:26:51,458 --> 01:26:53,749 Je ne pense pas qu'elle ait jamais douté tu serais là. 1613 01:26:57,917 --> 01:26:59,082 J'y vais. 1614 01:27:19,500 --> 01:27:23,541 Alors que le malheur tombe, le crépuscule apparaît. 1615 01:27:23,708 --> 01:27:27,666 La brise l'emporte, et l'espoir est renouvelé. 1616 01:27:43,458 --> 01:27:44,332 Entrez. 1617 01:27:45,667 --> 01:27:48,291 Chef, J'ai un jeune avocat en garde à vue 1618 01:27:48,583 --> 01:27:50,124 qui insiste pour te voir. 1619 01:27:50,292 --> 01:27:53,582 Il dit que c'est vraiment important, a des amis haut placés, etc. 1620 01:27:54,000 --> 01:27:55,374 Faites-le entrer. 1621 01:27:56,542 --> 01:27:58,082 Pas trop énervé contre Vadim et Julia ? 1622 01:28:01,750 --> 01:28:02,957 Non, mais... 1623 01:28:03,167 --> 01:28:06,707 J'avais un faible pour Julia mais je savais que nous ne nous connecterions jamais. 1624 01:28:07,250 --> 01:28:09,874 Ils sont de la famille. S'ils sont heureux, je le suis aussi. 1625 01:28:10,542 --> 01:28:13,332 Ça me fait juste chier qu'il ne me l'a pas dit. 1626 01:28:15,250 --> 01:28:16,374 Vrai. 1627 01:28:16,833 --> 01:28:18,707 Et avec la fille du concierge ? 1628 01:28:21,125 --> 01:28:22,291 Je ne sais pas. 1629 01:28:22,917 --> 01:28:24,249 Pas génial. 1630 01:28:24,750 --> 01:28:27,249 Tu pourrais avoir n'importe qui si tu l'as bien fait. 1631 01:28:27,417 --> 01:28:29,874 Je ne suis pas aussi cool que toi. Je ne peux pas le faire. 1632 01:28:30,042 --> 01:28:31,916 Je ne suis pas cool, mec. Ce n'est pas... 1633 01:28:32,083 --> 01:28:33,291 Bien sûr que oui. 1634 01:28:33,458 --> 01:28:36,291 Je pense qu'un gars cool en fait un nouveau tous les soirs ? 1635 01:28:37,667 --> 01:28:41,957 Non, c'est un gars qui est malheureux, qui ne trouve pas ce qu'il cherche. 1636 01:28:42,125 --> 01:28:42,874 Quoi? 1637 01:28:43,417 --> 01:28:45,332 De quoi tu parles ? 1638 01:28:45,500 --> 01:28:47,124 Tu as un complexe ? 1639 01:28:47,667 --> 01:28:48,666 Ce complexe... 1640 01:28:48,833 --> 01:28:51,207 Le pervers qui voulait faire sa vieille dame ? 1641 01:28:52,542 --> 01:28:54,624 Œdipe! Le complexe d'Œdipe. 1642 01:28:55,667 --> 01:28:57,457 - C'est ça ? - A peu près. 1643 01:28:58,042 --> 01:28:59,582 Ce complexe de chatte. 1644 01:29:03,042 --> 01:29:04,291 Viens avec moi. 1645 01:29:10,500 --> 01:29:12,791 Vous êtes là ! Je suis tellement contente. Et les autres ? 1646 01:29:12,958 --> 01:29:14,374 Je ne peux pas les atteindre. 1647 01:29:14,542 --> 01:29:16,166 - Venez ici. - Quoi de neuf? 1648 01:29:16,333 --> 01:29:18,166 Madame Simone, de mon cours de théâtre. 1649 01:29:18,375 --> 01:29:20,374 Elle m'a offert ce tableau 1650 01:29:20,542 --> 01:29:24,999 et m'a laissé un poème sur l'aquarelle, crépuscule et renouveau. 1651 01:29:25,167 --> 01:29:28,374 j'ai le sentiment il y a un message, une métaphore. 1652 01:29:28,542 --> 01:29:30,666 Comme une chasse au trésor. 1653 01:29:30,875 --> 01:29:32,541 C'est peut-être juste sa dernière blague. 1654 01:29:32,708 --> 01:29:33,749 Elle en est capable. 1655 01:29:34,208 --> 01:29:35,374 Que fais-tu ? 1656 01:29:37,625 --> 01:29:40,541 Putain de merde ! Ce n'était pas une blague. 1657 01:29:46,375 --> 01:29:49,041 Merde! Combien y a-t-il ? 1658 01:29:49,208 --> 01:29:49,916 Tous les 500. 1659 01:29:50,083 --> 01:29:52,082 Il y en a tous des 500. 1660 01:29:52,250 --> 01:29:53,666 Nous l'avons ! 1661 01:29:57,125 --> 01:29:58,541 Qu'a-t-il dit ? 1662 01:29:59,167 --> 01:30:00,249 Il appelle le commissariat. 1663 01:30:00,625 --> 01:30:02,541 Il nous garde ce soir, 1664 01:30:02,708 --> 01:30:04,416 mais s'ils attrapent Omar, nous sortons demain. 1665 01:30:07,000 --> 01:30:08,332 Est-ce une bonne nouvelle ? 1666 01:30:09,000 --> 01:30:10,874 Ouais, c'est une bonne nouvelle. 1667 01:30:11,500 --> 01:30:13,624 - Bien joué. - Alors c'est cool. 1668 01:30:13,792 --> 01:30:15,832 Ils sont toujours sur messagerie vocale. 1669 01:30:16,833 --> 01:30:19,207 Tim, c'est Sam. Pourquoi tu ne réponds pas ? 1670 01:30:19,375 --> 01:30:21,541 J'ai trouvé l'argent. 1671 01:30:21,708 --> 01:30:24,249 Je l'apporterai à Omar demain à 8 heures. 1672 01:30:24,417 --> 01:30:26,957 Alors rappelle-moi. 1673 01:30:27,958 --> 01:30:29,291 Acclamations. 1674 01:30:30,125 --> 01:30:31,541 À Madame Simone. 1675 01:30:32,125 --> 01:30:34,332 Excellents toasts. À Madame Simone. 1676 01:30:39,167 --> 01:30:40,332 Vous ne buvez pas ? 1677 01:30:40,750 --> 01:30:42,457 Je n'en peux plus. 1678 01:30:42,625 --> 01:30:43,291 Pourquoi pas? 1679 01:30:47,750 --> 01:30:49,166 Julia est enceinte. 1680 01:30:54,333 --> 01:30:55,957 Enceinte de toi ? 1681 01:30:58,333 --> 01:30:59,916 Tu vas être papa ? 1682 01:31:00,833 --> 01:31:02,291 Je crois que oui. 1683 01:31:03,542 --> 01:31:04,624 Tu vas l'appeler Tim ? 1684 01:31:04,792 --> 01:31:05,707 Je ne pense pas. 1685 01:31:05,875 --> 01:31:07,124 Je comprends. 1686 01:31:09,042 --> 01:31:10,041 Homme! 1687 01:31:10,833 --> 01:31:12,707 C'est incroyable! 1688 01:31:14,542 --> 01:31:15,499 Mec, c'est... 1689 01:31:15,667 --> 01:31:17,666 Ma copine est enceinte, les gars ! 1690 01:31:17,833 --> 01:31:19,124 Je vais être oncle. 1691 01:31:19,292 --> 01:31:20,374 Il s'appellera Samuel ! 1692 01:31:20,542 --> 01:31:21,791 Je n'en suis pas sûr. 1693 01:31:21,958 --> 01:31:23,166 Le nom n'est pas sûr. 1694 01:31:23,333 --> 01:31:24,374 C'est incroyable ! 1695 01:31:24,542 --> 01:31:28,541 Je boirai à la santé du petit Samuel. On ne sait jamais. 1696 01:31:31,042 --> 01:31:32,207 C'est tellement cool. 1697 01:31:33,875 --> 01:31:35,082 Tu vas être oncle. 1698 01:31:35,458 --> 01:31:36,957 Je vais être un oncle, mec. 1699 01:31:38,542 --> 01:31:39,332 Tu pleures ? 1700 01:31:39,500 --> 01:31:40,791 Non, je ne pleure pas. 1701 01:31:44,750 --> 01:31:46,041 Oui tu es. 1702 01:31:48,500 --> 01:31:50,291 C'est juste que je suis ému. 1703 01:31:51,958 --> 01:31:53,791 Des idées pour un parrain ? 1704 01:31:54,333 --> 01:31:55,707 Et lui ? 1705 01:32:14,583 --> 01:32:15,332 Oui, chef ? 1706 01:32:15,500 --> 01:32:18,541 Nous avons emmené un certain Omar Khedi en garde à vue. 1707 01:32:18,708 --> 01:32:21,207 Il détenait plusieurs kilos de cannabis, de cocaïne 1708 01:32:21,375 --> 01:32:22,499 et autres stupéfiants. 1709 01:32:24,250 --> 01:32:25,749 J'ai des tonnes de messages. 1710 01:32:26,583 --> 01:32:27,791 Ma batterie est morte. 1711 01:32:28,625 --> 01:32:31,957 Nous avons également arrêté un jeune client qui viendrait payer. 1712 01:32:32,125 --> 01:32:34,374 C'est Sam. Pourquoi tu ne réponds pas ? 1713 01:32:34,542 --> 01:32:37,916 J'ai eu l'argent. Je l'apporte à Omar à 8 heures du matin. 1714 01:32:38,083 --> 01:32:39,291 Que se passe-t-il ? 1715 01:32:39,583 --> 01:32:41,582 Alors rappelle-moi. 1716 01:32:41,750 --> 01:32:43,541 Sam est allé rencontrer Omar. 1717 01:32:57,833 --> 01:32:58,707 Messagerie vocale. 1718 01:33:15,375 --> 01:33:16,207 Oh putain ! 1719 01:33:16,375 --> 01:33:17,624 Merde, merde, merde ! 1720 01:33:23,583 --> 01:33:25,082 Allez les gars ! 1721 01:33:25,250 --> 01:33:27,332 Celui qui se lève tôt n'attrape pas le ver. 1722 01:33:27,833 --> 01:33:29,707 - À Samuel ! - Acclamations. 1723 01:33:29,875 --> 01:33:31,666 Allez, Jules. Boire un verre. 1724 01:33:31,875 --> 01:33:34,207 Au pire, ce sera un mongoloïde. 1725 01:33:34,375 --> 01:33:35,874 Nous l'aimerons quoi qu'il arrive. 1726 01:33:36,042 --> 01:33:38,624 Continue comme ça et je ne l'appellerai pas Tim ou Sam. 1727 01:33:38,792 --> 01:33:39,791 Écoutez le patron. 1728 01:33:39,958 --> 01:33:42,166 Vous pourriez l'appeler Omar. 1729 01:33:43,000 --> 01:33:44,082 Omar n'est pas mal. 1730 01:33:44,250 --> 01:33:47,749 On s'est cassé le cul quand tout ce qu'on avait à faire c'était de le livrer. 1731 01:33:47,917 --> 01:33:49,832 Non, c'était une urgence. 1732 01:33:50,000 --> 01:33:52,332 j'aurais préféré le code du 'capotage. 1733 01:33:52,500 --> 01:33:53,707 Certainement. 1734 01:33:53,875 --> 01:33:54,999 Voici. 1735 01:33:59,375 --> 01:34:00,666 Quoi de neuf, Sam ? 1736 01:34:01,583 --> 01:34:02,874 Vous ne traitez pas ? 1737 01:34:03,583 --> 01:34:05,332 C'est mieux si je ne le fais pas. 1738 01:34:06,750 --> 01:34:08,082 Alors d'accord. Ouais! 1739 01:34:11,000 --> 01:34:12,791 Vous n'avez pas accentué la bonne syllabe. 1740 01:34:12,958 --> 01:34:14,416 Donnez-lui du piquant. 1741 01:34:16,042 --> 01:34:18,416 Je paie, donc je le fais à ma manière. 1742 01:34:19,000 --> 01:34:20,207 La machine, s'il vous plaît. 1743 01:34:20,375 --> 01:34:21,166 Merci, Vad. 1744 01:34:21,333 --> 01:34:22,832 N'en parlez pas. 1745 01:34:29,292 --> 01:34:31,082 Nous ne faisons pas de bruit. 1746 01:34:40,000 --> 01:34:42,291 Votre voisin a été roué de coups. 1747 01:34:42,458 --> 01:34:43,916 Avez-vous entendu quelque chose ? 1748 01:34:44,458 --> 01:34:45,749 M. Limoges a été agressé ? 1749 01:34:45,917 --> 01:34:47,291 C'est exact. 1750 01:34:47,625 --> 01:34:49,916 Non, nous n'avons rien entendu. 1751 01:34:50,375 --> 01:34:51,457 Es-tu sûr? 1752 01:34:51,625 --> 01:34:53,166 Oui, j'en suis sûr. 1753 01:34:53,625 --> 01:34:55,166 Très bien. 'Soirée. 1754 01:34:55,333 --> 01:34:56,499 Bonne soirée. 1755 01:35:15,458 --> 01:35:18,082 Nous allons vous assassiner 1756 01:35:34,792 --> 01:35:37,082 Bangkok - tous les aéroports 1757 01:35:40,125 --> 01:35:41,707 Que se passe-t-il, mec ? 1758 01:35:42,708 --> 01:35:43,832 Nous sommes sortis d'ici. 1759 01:35:45,125 --> 01:35:48,957 24 heures plus tard 1760 01:35:56,417 --> 01:35:58,916 Je n'ai jamais imaginé nous traverserions tout cela. 1761 01:35:59,417 --> 01:36:01,707 Mais ça m'a appris une chose : 1762 01:36:02,625 --> 01:36:05,499 Tu peux aller au bout du monde pour un ami. 1763 01:36:05,667 --> 01:36:07,582 Il y a beaucoup de mots pour les amis. 1764 01:36:08,042 --> 01:36:09,207 je peux dire 1765 01:36:09,375 --> 01:36:10,582 mon frère, mon copain, 1766 01:36:10,750 --> 01:36:12,082 mon acolyte, mon âme sœur, 1767 01:36:12,250 --> 01:36:13,249 mon camarade. 1768 01:36:14,042 --> 01:36:16,082 Tous les mots pour quelque chose de rare. 1769 01:36:16,250 --> 01:36:17,332 "...une seconde chance." 1770 01:36:17,500 --> 01:36:19,291 Quelqu'un qui n'est pas ta famille 1771 01:36:19,458 --> 01:36:22,041 ou ton amant mais qui tu aimes profondément. 1772 01:36:22,583 --> 01:36:25,124 Mais il y a quelque chose d'étrange sur l'amitié. 1773 01:36:25,292 --> 01:36:26,207 Par exemple, 1774 01:36:26,375 --> 01:36:28,916 vous ne pouvez pas remettre en question la famille. 1775 01:36:29,792 --> 01:36:33,957 Tu as le même nom, le même sang, des trucs qui te lient 1776 01:36:34,125 --> 01:36:35,999 aux autres membres de la famille. 1777 01:36:36,375 --> 01:36:38,666 La famille ne fait aucun doute. 1778 01:36:39,167 --> 01:36:41,249 Il en va de même pour les couples. 1779 01:36:41,792 --> 01:36:44,666 Les règles nous rassurent sur notre statut. 1780 01:36:45,500 --> 01:36:46,707 Tu dis "je t'aime" 1781 01:36:46,875 --> 01:36:48,249 tu te tiens la main, 1782 01:36:48,417 --> 01:36:51,624 tu offres des cadeaux pour la Saint-Valentin et même une bague de fiançailles, 1783 01:36:51,792 --> 01:36:53,124 alors tu as des enfants. 1784 01:36:53,917 --> 01:36:55,249 Encore une fois, 1785 01:36:55,625 --> 01:36:57,457 la famille est hors de question. 1786 01:36:59,750 --> 01:37:01,041 D'un autre côté, 1787 01:37:01,208 --> 01:37:03,707 l'amitié est beaucoup moins claire. 1788 01:37:04,042 --> 01:37:05,999 Tu n'es pas obligé d'être fidèle, 1789 01:37:06,167 --> 01:37:08,416 aucune raison d'être jaloux. 1790 01:37:08,625 --> 01:37:12,624 Pas de bague, pas de cérémonie, pas de champagne pour célébrer l'amitié. 1791 01:37:13,000 --> 01:37:15,666 Pourtant, de toutes les relations de la vie, 1792 01:37:15,833 --> 01:37:19,082 les amitiés sont probables pour durer le plus longtemps. 1793 01:37:30,708 --> 01:37:32,082 Tout ira bien. 1794 01:37:36,250 --> 01:37:37,624 Heureusement que tu es là. 1795 01:37:38,250 --> 01:37:40,041 On dit que les amours se terminent mal 1796 01:37:40,208 --> 01:37:42,791 et que tu ne peux pas choisir votre famille. 1797 01:37:43,500 --> 01:37:46,332 Mais on peut dire que nous avons choisi le nôtre. 1798 01:42:05,292 --> 01:42:07,499 Sous-titres : Cynthia Schoch, a.s.i.f. 1799 01:42:07,667 --> 01:42:09,874 Sous-titrage : Eclair Média